notar
Segunda pregunta: Si es que la fotografía era una impresión tradicional, ¿cómo es posible que no se haya notado el retoque? | Second question: If this was a traditional print how is it possible that the retouching wasn't noticed? |
¡Bueno, por supuesto, la guerra civil terminó hace unos 120 años! ¡Pero no que se haya notado mucho! | Now of course the Civil War has been over for about 120 years but not so you'd really notice it. |
Pero tal vez no se haya notado suficientemente que estas historias son más aptas para circular, más mágicas, porque acarrean un peso, todo un generoso desplazamiento de materia. | But it has perhaps been insufficiently remarked that these stories are all the more capable of circulating; all the more bewitching, because they carry a weight, a generous transfer of matter. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
