ganar

Se recomienda no pronunciar a menos que se haya escuchado bien y se haya ganado la confianza necesaria para la elocución.	He is recommended not to utter unless he has listened well and gained the related confidence with the utterance.
¿No crees que Henry se haya ganado mi amor?	You don't think Henry has earned my love?
Una vez que se haya ganado el apoyo público, es necesario mantenerlo.	Once you've gained public support, you have to keep it.
Esta es la única manera de que algo significativo jamás se haya ganado.	This is the only way anything meaningful has ever been won.
Tal vez se haya ganado un pequeño descanso.	Perhaps he's earned himself a little study break.
No hay hombre que pueda decir que él se haya ganado o que merezca algo.	There is no man who can say he earned or deserves anything.
Quizá se haya ganado la vuelta.	Maybe he can earn it back.
Incluso el premio mayor más bajo que se haya ganado todavía fue de más de 1,9 millones.	Even the lowest jackpot ever won was still more than £1.9 million.
Así, pues, creo que hemos logrado un armisticio, en lugar de que se haya ganado la batalla.	Therefore I think we have reached an armistice, rather than that the battle is won.
Algo como esto solo puede ser hecho una vez que el DJ se haya ganado la confianza de los bailarines.	Something like this can only be done once the DJ has the trust of the dancers.
Podemos cerrar un bote progresivo en cualquier momento (incluso antes de que se haya ganado en ciertas circunstancias).	We may decommission a progressive jackpot at any time (including before the jackpot is won in certain circumstances).
No es casualidad que Acronis True Image se haya ganado la reputación de ser la solución personal más fiable disponible.	It's no accident that Acronis True Image has earned the reputation for being the most reliable personal solution available.
El pozo acumulado se incrementará cada semana por $10,000, comenzando desde la segunda semana, hasta que el prmeio se haya ganado.	The jackpot will increase by $10,000 per week, starting with the second week, until the grand prize is won.
La promo empieza a las 00:00 (GMT) del 11 de agosto y acaba cuando se haya ganado el pozo de premios de €50,000.	The promotion starts at 00:00 (GMT) on August 11th and ends when the entire €50,000 prize pool has been won.
Por mucho Jean-Pierre Fontenay que se sea y por mucho que se haya ganado el Dakar, uno puede quedarse bloqueado durante horas: ¡como le pasó durante los reconocimientos!	Even with a name like Jean-Pierre Fontenay, a former Dakar winner, you can get stuck for hours: it even happened during recon!
No es sorprendente que se haya ganado una posición de privilegio no solo entre los creadores de videoclips, sino también en la publicidad y, cada vez más, en el mundo del cine.	It is not surprising he has held a privileged position not only among music video creators, but also in advertising and more and more in the world of cinema.
No se expropiará nada que se haya ganado como medio de subsistencia: bienes, tierras, inventos o producción manual, científica, literaria o artística, sin la debida compensación (art. 28).	There shall be no expropriation of whatever has been gained by way of livelihood - property, land, invention or manual, scientific, literary or artistic production - without fair compensation (art. 28).
Mostrar más Curiosamente, aunque Las Vegas se haya ganado el apodo de Sin City (La Ciudad de los Pecados), alberga más iglesias por habitante que ninguna otra gran ciudad de los Estados Unidos.	Show more Interestingly, although Las Vegas has earned the nickname of Sin City, it has more churches per person than every other major U.S. city.
Aunque Ud. se haya ganado cada una de esas arrugas ya sea sonriendo en momentos de alegría, o preocupada por eventos desagradables, no tiene por que mostrarlas por el resto de su vida.	Regardless of whether you have obtained each one of those wrinkles smiling in happy times or worried due to unpleasant events, you do not have to show them for the rest of your life.
Cuando se produzca un cambio del estado de un recurso o se haya ganado un recurso, la ABE suprimirá o actualizará todos los datos pertinentes de la base de datos a petición de las autoridades competentes.	In the event of a change of status or a successful appeal, EBA shall delete or update relevant entries in the database on request by the competent authorities.