evaporar

Una vez que el alcohol se haya evaporado, baja el fuego y deja cocinar por unos 10 minutos.	Once the alcohol evaporates, reduce the heat and simmer for 10 minutes.
Agregar el ajo y cocinar hasta que esté ligeramente dorado y el líquido casi se haya evaporado.	Stir in minced garlic and cook until lightly golden and liquid has almost evaporated.
Mantenga esta mezcla en el baño de vapor hasta que la mitad del líquido se haya evaporado.	This mixture should be kept on a steam bath until half of the liquid evaporates.
Añada el ajo y el calabacín y continúe friendo hasta que el líquido se haya evaporado casi todo.	Add the garlic and zucchini and continue frying until liquid is mostly gone.
Cuando el caldo casi se haya evaporado, agregue otro 1/3 de taza, hasta que haya utilizado todo el caldo.	When the stock has almost evaporated, add another 1/3 cup, until you have used all of the stock.
Llevar rápidamente a ebullición hasta que el caldo comience a espesar de forma notable y el líquido casi se haya evaporado por completo.	Boil the stock rapidly to reduce until it begins to thicken noticeably, almost completely evaporating.
En Guatemala esas realidades han dado como uno de sus resultados el que la institucionalidad pública, hasta ahora débil, corrupta e ineficiente, se haya evaporado.	One of the results of these realities in Guatemala has been the virtual evaporation of the already weak, corrupt and inefficient functioning of public institutions.
Si el agua se haya evaporado añadir otra media taza.	If the water has evaporated add another half cup.
Mezcle continuar cocinando hasta que el líquido se haya evaporado.	Blend in, continue to cook until the liquid has evaporated.
Cuando el vino se haya evaporado anchoas están listos.	When the wine has evaporated the anchovies are ready.
Hervir hasta que se haya evaporado el alcohol del vino.	Boil until the alcohol has evaporated from the wine.
Cocínalas hasta que casi toda el agua se haya evaporado.	Cook until almost all the water has evaporated.
Primero, tengo que asegurarme que todo el líquido se haya evaporado.	First, I have to make sure all the liquid has evaporated.
Hierva la mezcla hasta que la mitad del líquido se haya evaporado.	Boil the mixture until half of the liquid has evaporated.
Cuando el líquido se haya evaporado por completo, el couscous estará listo.	When the liquid has completely evaporated the couscous is ready.
Agregar el vino y continuar moviendo hasta que prácticamente se haya evaporado.	Stir in wine and continue stirring until it is almost evaporated.
Deja que repose hasta que se haya evaporado el alcohol restante.	Let the mix sit until the remaining alcohol has evaporated.
Cuando el white spirit se haya evaporado, puede aplicarse el barniz.	Once the white spirit has evaporated the varnish can be applied.
Cocinar a fuego lento hasta que el vino se haya evaporado.	Cook over low heat until wine has evaporated.
Cuando se haya evaporado el alcohol añadimos el jamón y removemos.	Add the ham and stir it in once the alcohol has evaporated.