entregar

Todo sustituto cuyo nombre no se haya entregado a los árbitros en dicho mo-mento no podrá participar en el partido.	Any substitute whose name is not given to the referees at this time may not take part in the match.
Firme que el mensaje se haya entregado con éxito o no.	Sign that the message has been delivered successfully or not.
De todas formas, nada garantiza que el dinero prometido se haya entregado.	Anyway, nothing guarantees the promised money has been given.
Asegúrate de que el producto que pediste se haya entregado en tu cuenta.	Make sure that the product you ordered has been delivered to your account.
Recibirás tu factura por e-mail una vez que se haya entregado el pedido.	You will receive your invoice by e-mail once the order has been delivered.
Siempre que se haya entregado la documentación necesaria para realizar el pago.	Provided that all the required information to make the payment has been submitted.
La carne que se haya entregado congelada se mantendrá en este estado.	Meat brought in already frozen is to be kept in this condition.
Quizá él se haya entregado, pero usted tiene que salir de allí.	He may have decided to turn himself in, but you need to get out of there.
La persona a la que se haya entregado la resolución acusará recibo con su firma.	A person served with a ruling shall acknowledge a receipt with his signature.
Ruego a las delegaciones que no aplaudan hasta que se haya entregado el último premio.	I kindly request delegations to reserve their applause until the last award has been presented.
Uno puede apreciarlo a Él solamente en proporción a lo que se haya entregado a Él.	He can be appreciated only in proportion to one's surrender to Him.
El suministro se habrá realizado cuando la totalidad de los productos se haya entregado efectivamente «en destino».	The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.
Alternativomente, el juntar con te no se permite después de que se haya entregado el tiro de la te.	Alternatively, teeing is not allowed after the tee shot has been delivered.
UDP significa User Datagram Protocol (Protocolo de datagrama de usuario) y no comprueba que se haya entregado cada paquete.	UDP stands for User Datagram Protocol and doesn't check that every packet has been delivered.
Cuando no se haya entregado notificación, no se podrá llevar a bordo los artes que se contemplan en el punto 4.	When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
Debe hacerse cargo de todos los gastos y trámites hasta que la mercancía se haya entregado en el lugar convenido con el comprador.	You must be responsible for all costs and procedures until the goods are delivered in the place agreed with the buyer.
La cuenta regresiva empezará una vez que se haya verificado su transacción y se haya entregado el producto en su cuenta.	Once your transaction has been verified and your product has been delivered to your account, the countdown begins.
En particular, Cliente deberá asegurarse de que se haya entregado los productos correctos y que la cantidad entregada sea conforme a lo acordado.	In particular, the Buyer shall ascertain that the right products have been delivered and their quantity conforms to that agreed upon.
En algunos casos, las aseguradoras quizás hayan reportado preguntas sobre cómo presentar un reclamo sobre moho, aunque no se haya entregado un reclamo.	In some cases, insurers may have reported inquiries about how to file a mold claim, even when no claim was made.
Cuando se haya entregado un certificado de matrimonio por la autoridad competente, el matrimonio se presume válido, salvo prueba en contrario.	Where a marriage certificate has been issued by a competent authority, the marriage shall be presumed to be valid until the contrary is established.