emitir

Record de residencia temporal se mantiene en el pasaporte (una tarjeta de residencia que no se haya emitido) y otros certificados necesarios emitidos por la oficina OFII.	Record of temporary residency is kept in the passport (a separate residency card is not issued) and required additional certificates issued by the OFII office.
Para que una propuesta sea aprobada, la mayoría del Congreso debe votar a favor (en caso de empate, la ley es rechazada), incluso aunque solo se haya emitido un voto.	In order for a law to pass, the majority of votes must be in-favor (in case of a tie, the law is considered to be rejected), even if only one vote has been expressed.
Puede realizar pagos a su tarjeta Visa pero únicamente si cuenta con una tarjeta de crédito VISA que no se haya emitido en Estados Unidos y si no es cliente de uno de estos países.	You can withdraw to your VISA card but only if you have a VISA card that was not issued in the USA and you are not a customer from one of these countries.
¿Cómo retiro la orden de protección una vez se haya emitido?	How do I remove the protective order once it is issued?
Se espera que para julio de 2008 se haya emitido el fallo.	The Judgement is expected to be delivered by July 2008.
¿Puedo hacer cambios en mi video en directo una vez que se haya emitido?	Can I make changes to my live video once it's been broadcasted?
No ha presentado ninguna prueba tangible de que se haya emitido una fatwa contra él.	He has not presented any tangible evidence that a fatwa has been issued against him.
Datos generales aplicables a modificaciones de un plan sobre el que ya se haya emitido dictamen	General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Los vales y promociones no podrán aplicarse una vez se haya emitido la confirmación del curso.	Vouchers and promotions cannot be taken into consideration once the course confirmation is issued.
Datos generales aplicables a las modificaciones de un plan sobre el cual no se haya emitido dictamen todavía	General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
El Gobierno de Malasia niega que haya tenido conocimiento de que se haya emitido una orden.	The Malaysian government denies that it had any knowledge that an injunction was filed.
Supongamos que, en un caso específico, hayan finalizado las diligencias y se haya emitido una sentencia.	Let's assume that in a specific case, proceedings have ended and a judgment has been handed down.
Una Parte demandante podrá retirar su reclamo en cualquier momento antes de que se haya emitido el informe inicial.	A complaining Party may withdraw its complaint at any time before the initial report has been issued.
Cuando el CFDI se haya emitido mediante la herramienta electrónica de Mis Cuentas en el aplicativo Factura Fácil.	When the CFDI has been issued through the My Accounts' electronic tool in the Easy Invoice application.
Ambas partes del acuerdo pueden coincidir en desear retirar una calificación después de que ésta se haya emitido.	Both parties to the agreement can agree to withdraw a review that has already been issued.
También se proporcionará una copia de su solicitud de protección y cualquier orden de emergencia que se haya emitido.	They will also be provided a copy of your request for protection, and any emergency order that was issued.
Por supuesto, es lamentable que tampoco este año se haya emitido una declaración de fiabilidad positiva.	It is, of course, regrettable that, this year again, we do not have a straightforward statement of assurance.
Cualquier billete que haya sido alterado, que presente daños o que no se haya emitido correctamente será considerado como no válido.	A ticket which has been altered, mutilated, or improperly issued shall not be valid.
Fecha y tipo de licencia del médico o profesional, así como la región o jurisdicción en la que se haya emitido.	Date and type of licence held by the doctor or professional, and the region or jurisdiction where it was issued.
Conforme a las reglamentaciones actuales, el Departamento de Estado no revoca un pasaporte que ya se haya emitido para un menor.	Under current regulations the U.S. Department of State does not revoke a pass-port that has already been issued to a child.