detener

En este sentido, es una lástima que el proceso se haya detenido a medio camino.	In this respect, it is a shame that the process stopped halfway.
No deje nunca la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente.	Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.
Mantén la mano en tu muslo hasta que el caballo se haya detenido completamente y tengas el control otra vez.	Keep your hand on your thigh until the horse has come to a complete halt and you again have control.
Una vez se haya detenido grabación, el vídeo se guardará automáticamente en formato MKV y se abrirá en la ventana de vista previa.	As soon as the recording stops, your video will be automatically saved in MKV format and open in the preview window.
NO inicie respiración cardiopulmonar (RCP), a menos que realmente se haya detenido la convulsión y la persona no esté respirando o no tenga pulso.	DO NOT start CPR unless the seizure has clearly stopped and the person is not breathing or has no pulse.
Básicamente consiste en grabar en vídeo una escena donde el tiempo se haya detenido, donde la gente salga quieta parada, como si fuesen maniquís.	It's all about recording a video of a scene where the time stopped, where people remain still like if they were mannequins.
Las impurezas en la máquina se pueden limpiar solo después de que la máquina se haya detenido por completo, y está estrictamente prohibido limpiar las impurezas a mano.	The impurities in the machine can be cleaned only after the machine completely stopped, and it is strictly forbidden to clean the impurities by hand.
Solo después de que la máquina se haya detenido por completo, los objetos extraños en la máquina se pueden limpiar, y está estrictamente prohibido limpiar los materiales en la máquina a mano.	Only after the machine is completely stopped, the foreign objects in the machine can be cleaned, and it is strictly forbidden to clean the materials in the machine by hand.
Incluso después de que el vehículo se haya detenido, se recomienda prever un lapso de algunos segundos antes de que se active uno de los modos de presentación visual cubiertos por este principio.	Even after a vehicle comes to a halt, it is recommended that a time delay of a few seconds be included before one of the visual presentation modes covered by this principle is activated.
El resultado de la siguiente tirada determinará la apuesta ganadora como siempre, pero las probabilidades se multiplicarán por 2 o por 7 según el multiplicador en el que se haya detenido la rueda en la tirada anterior.	The outcome of the next spin will determine the winning wager as usual, but the odds will be multiplied by 2x or 7x, depending on which multiplier the wheel stopped on in the previous spin.
El hecho de que la Tierra se haya detenido en su movimiento de traslación, en Diciembre de 2003, cuando se topó con el Planeta X en medio del camino, debe ser negado, ya que este hecho apunta a la presencia del Planeta X.	The fact that the Earth stopped in her orbit in December, 2003, when encountering Planet X in her path, is to be denied, as this fact points to the presence of Planet X.
La ventisca quizás se haya detenido, pero estoy muy cansado.	The blizzard might have stopped, but I'm very tired.
Los combates se haya detenido, pero la guerra no ha terminado.	The fighting may have stopped, but the war isn't over.
Solo puede cruzar dicha línea una vez el tren se haya detenido.	You can only cross that line once the train has stopped.
Una vez que el temblor se haya detenido, proceda con precaución.	Once the shaking has stopped, proceed with caution.
Y no creo que se haya detenido ahí.	And I don't think it will have stopped there.
Es importante que haya sentido arrepentimiento, que se haya detenido.	It's important that you felt remorse, that you stopped.
¿Qué debo hacer después de que la convulsión se haya detenido?	What should I do after the seizure has stopped?
Este valor permanece visible después de que el cronómetro se haya detenido.	This value stays visible after the Stopwatch has stopped.
Solo que aquí, parece que el tiempo se haya detenido.	Only in here, time seems to have stopped.