detectar

Cuando, sobre la base de las inspecciones mencionadas en el artículo 3 y de la vigilancia mencionada en el artículo 6, apartado 7, en una zona demarcada no se haya detectado el organismo especificado durante un período de cinco años, podrá suprimirse la demarcación.	Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in Article 6(7) the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Puede haber sido un virus que no se haya detectado.	It might have been a virus that went undetected.
Una vez se haya detectado Windows, haga clic en Continuar.	Once Windows is detected, click Continue.
Cuando se haya detectado el controlador de pantalla táctil USB de Elo TouchSystems, vuelva a seleccionar Siguiente.	Once the Elo TouchSystems USB touchscreen driver has been detected, choose Next again.
Esto explica que se haya detectado isquemia en los pacientes con reestenosis en estos vasos de pequeño calibre.	This explains why ischemia has been detected in patients with restenosis in these small-diameter vessels.
La comunicación interventricular y cualquier otra anomalía cardíaca que se haya detectado se corregirán al mismo tiempo.	The VSD and any other heart defects are repaired at the same time.
También recomendaremos cualquier trabajo que se haya detectado durante la inspección, y daremos su correspondiente presupuesto.	We will also recommend any remedial work that may be identified from the survey, and supply a quotation.
Oirá un sonido cuando se haya detectado el dispositivo y es posible que se vea un menú de opciones.	You will hear a sound when the device has been detected.
Posible motivo: puede que se haya detectado que tu blog infringe las políticas de Blogger o nuestras Condiciones del servicio.	Possible reason: It's possible that your blog was found to violate Blogger's policies or our Terms of Service.
La carne de los équidos en los que se haya detectado el muermo deberá ser declarada no apta para el consumo humano.	Meat from horses in which glanders has been diagnosed are to be declared unfit for human consumption.
Esta opción está pensada para situaciones en las que esté seguro de que el archivo sea inofensivo y se haya detectado por error.	This option is intended for situations when you are sure that the file is harmless and has been detected by mistake.
En este momento ya se puede ir al campo del formulario en el que se haya detectado el error para modificarlo.	Now you can go to the field on the form where the error was detected and change it.
Este grupo incluirá únicamente a ordenadores en los que se haya detectado y eliminado una amenaza durante el análisis a petición más reciente.	This group will contain only computers in which a threat was detected and cleaned during the most recent on-demand scan.
Esta opción está pensada para situaciones en las que esté seguro de que el archivo sea inofensivo y se haya detectado por error.	The exception to this is when you are sure that a file is harmless and has been detected by mistake.
Una masa que no se haya detectado antes de que nazca el bebé puede causar síntomas justo después de que nazca y empiece a respirar.	A mass that wasn't found before birth may cause symptoms after the baby is born and starts breathing.
En función del diagnóstico obtenido, se utilizará aquella que pueda ofrecer mejores y más rápidos resultados para tratar el trastorno, que se haya detectado.	Depending on the diagnosis obtained, one that can provide better and faster results to treat the disorder that is detected will be used.
Cuando se haya detectado una situación de frenado de emergencia, los sistemas sensibles a la fuerza sobre el pedal permitirán un incremento significativo del ratio entre:	Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of:
El anuncio se realizó el 28 de julio, 23 días después del último presunto caso, sin que se haya detectado ningún otro caso desde entonces.	The announcement was made on 28 July, 23 days after the last suspected case, with no new cases reported.
Con independencia de que se haya detectado o no la existencia del peligro, es importante que se tome en consideración la validez del estudio.	It is important irrespective of whether hazards have been identified or not that the validity of the study be considered.
InternetVista® verifica la disponibilidad de su página web y le advierte inmediatamente por e-mail, SMS o Twitter de un fallo o mal funcionamiento que se haya detectado.	InternetVista® checks the availability of your website and warns you immediately by email, SMS or Twitter if a breakdown or malfunction is detected.