certificar

Cuando se haya certificado el resultado final, los candidatos y sus seguidores lo deberán respetar.	When the final result has been certified, it must be respected by candidates and their supporters.
Dichos procedimientos tendrán en cuenta los valores de conicidad para los que se haya certificado el vehículo (véase el apartado 4.2.3.4.5).	The procedures shall take account of the conicity ranges for which the vehicle is certified (see clause 4.2.3.4.5).
ABB Italia especificó que el crecimiento del pedido, al neto del efecto de recientes aquisitions, se haya certificado a los +14%.	ABB Italy has specified that the increase of the tidy one, to clearly of the effect of recent acquisitions, has been attested to +14%.
En el caso del ganado bovino, la situación es similar, dado que debe proceder de rebaños en los que se haya certificado la ausencia de leucosis bovina enzoótica.	A similar situation exists for cattle, which must originate from herds certified free from enzootic bovine leucosis.
cuando se presente un subsistema a la autorización, se asegurarán de que se establezcan las razones de que no se haya certificado el componente de interoperabilidad por el fabricante;	Ensure that, where a subsystem is presented for authorisation, reasons for non-certification of the interoperability constituent by the manufacturer are identified;
Viene configurada de fábrica como unidad fija para que se reinicie mediante puertos USB 3.0 o USB 2.0 en cualquier hardware que se haya certificado para su uso en los sistemas operativos Windows 7 o Windows 8.	It is factory configured as a fixed drive so it boots through USB 3.0 or USB 2.0 ports on any hardware that has been certified for use with either Windows 7 or Windows 8 operating systems.
Solo un profesional de la salud que haya completado la capacitación y se haya certificado a través de un programa restringido, llamado Estrategia de Evaluación y Mitigación de Riesgos (REMS, por sus siglas en inglés) para el Probuphine, deberá insertar y retirar los implantes.	Only a health care provider who has completed the training and become certified through a restricted program called the Probuphine Risk Evaluation and Mitigation Strategy (REMS) program should insert and remove the implants.
Cuando una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras utilice un vehículo para el que no se haya registrado ninguna entidad encargada del mantenimiento o para el que no se haya certificado ninguna entidad encargada del mantenimiento, debe controlar todos los riesgos asociados al uso de dicho vehículo.	When a railway undertaking or infrastructure manager uses a vehicle for which no entity in charge of maintenance is registered or for which the entity in charge of maintenance is not certified, it should control all risks associated with the use of such a vehicle.