cerrar

Espera hasta que Firefox se haya cerrado por completo.	Wait until Firefox has completely quit.
El hecho de que una cuenta se haya cerrado no significa que todos los datos se borren de los sistemas de Indeed, aunque no se podrá acceder a ellos fácilmente bajo el nombre de la cuenta original del candidato.	A closed account does not mean that all of the data is expunged from the Indeed systems, although it will not be readily available under the Job Seeker's original account name.
Retendremos información despersonalizada después de que se haya cerrado su cuenta.	We will retain de-personalized information after your account has been closed.
Pero no estoy tan seguro de que se haya cerrado.	But I'm not so sure it closed.
Le avisarán cuándo su caso se haya cerrado.	You will be told when your case is closed.
Una vez que se haya cerrado la puerta, es mejor ignorar peticiones posteriores.	Once the door has been closed, it is best to ignore further requests.
Asimismo, conservaremos la información anónima después de que se haya cerrado su Cuenta.	We will also retain anonymous information after your Account has been closed.
Entonces te decepcionará que se haya cerrado la investigación.	Oh. Well, then you're gonna be disappointed because the investigation's been closed.
Sí, siempre y cuando no se haya cerrado el plazo de la oferta.	Yes, provided the offer window has not closed.
No bien se haya cerrado la ventana de apuestas, tu apuesta estará bloqueada.	As soon as the betting window has closed, your bet is locked in.
Esta oferta no se aplica en caso de que una apuesta se haya cerrado completamente.	This offer will not apply where a stake has been fully Cashed Out.
La más probable es que Dropbox se haya cerrado inesperadamente y no se esté ejecutando.	But the most likely one is that Dropbox shut down unexpectedly and is no longer running.
Uno se puso en una caja, pero la puerta de caja que no se haya cerrado correctamente.	One was put into a crate, but the door to that crate was not closed properly.
Por favor, tenga en cuenta que, una vez que se haya cerrado la apuesta, ésta no se podrá cancelar.	Please note that a bet, once placed, can no longer be cancelled.
Es posible que su hijo deba someterse a otra ecocardiografía para asegurar que la anomalía cardíaca se haya cerrado por completo.	Your child may undergo another echocardiogram to make sure that the heart defect has closed completely.
¿Qué ha sucedido, pues, en Estados Unidos para que se haya cerrado la puerta a algunas de estas cuestiones?	So what has actually happened in the USA to close the door on some of these issues?
La secuencia de cierre lógica mantiene abierta la hoja móvil hasta que la hoja fija se haya cerrado.	The logical closing sequence keeps the inactive door open until the active door is shut.
Una vez se haya cerrado el fallo, haga una petición para incluir el paquete en Debian Jr. tal como se describió anteriormente.	Once the bug has been closed, make a request to include the package in Debian Jr. as described above.
Sin embargo, L&I no puede pagarle un reembolso por las fechas trabajadas o por gastos incurridos después de que el reclamo se haya cerrado.	However, L&I can't reimburse you for dates worked or for expenses purchased after claim closure.
Pero ello, de manera expresa, no implica que se haya cerrado ya un contrato entre el usuario e IFS Management.	However, this shall not yet result in a contract arising between the User and IFS Management.