calentar

Además, antes de servir, compruebe que la comida del centro también se haya calentado del todo de forma uniforme.	You should also quickly check before serving that your dishes have been evenly heated through in the middle.
Aunque la Antártida se haya calentado alrededor del perímetro desde 1982 hasta el 2004, donde enormes icebergs se soltaron y algunas capas de hielo se desintegraron, se ha enfriado más cerca del polo.	Although Antarctica warmed around the perimeter from 1982 to 2004, where huge icebergs calved and some ice shelves disintegrated, it cooled closer to the pole.
Sigue cocinando y moviendo, hasta que todo se haya calentado.	Continue cooking and stirring, until everything is heated.
Una vez que se haya calentado, suena una señal acústica.	After it has heated up, a signal tone sounds.
Revuelve el pollo hasta que se haya calentado bien.	Stir the chicken until it is heated through.
De antemano preparen la mantequilla que se haya calentado hasta la temperatura interior.	In advance prepare butter that it heated up to room temperature.
Hornee por 35 a 40 minutos o hasta que se haya calentado completamente.	Bake 35 to 40 min. or until heated through.
Cocina, revolviendo ocasionalmente, hasta que todo se haya calentado bien (de 1 a 2 minutos).	Cook, stirring occasionally, until heated through (1 to 2 minutes).
Una vez que el motor se haya calentado primero mira en los gases de escape.	Once the engine has warmed go look at the exhaust.
Una vez que se haya calentado, agitar para distribuir perfectamente el calor.	After heating, stir around so that the heat is evenly distributed.
Mantenga el acumulador en el aloja- miento de carga hasta que se haya calentado nota- blemente.	Leave the battery in the charging compartment until it has warmed up.
Una vez que el motor se haya calentado, no es necesario cebarlo para volver a ponerlo en marcha.	After the engine is warmed up, no priming is needed for restart.
En cuanto a la temperatura, es una mazmorra muy cómoda de usar una vez que se haya calentado.	Temperature wise it is a very comfortable dungeon to use once it has warmed up.
Es remarcable el hecho de que el océano se haya calentado notablemente en los últimos 30 a 50 años.	The fact that the ocean has warmed significantly in 30 to 50 years is remarkable.
Hierva a fuego lento, revolviendo ocasionalmente, aproximadamente 1 minuto, o hasta que se haya calentado perfectamente.	Whisk apricot sauce and add to the pan. Simmer, stirring occasionally, about 1 minute, or until heated through.
Cada ensayo se realiza hasta que el tubo esté fragmentado o el tubo se haya calentado durante 5 minutos.	Each test is performed until either the tube is fragmented or the tube has been heated for five minutes.
Cuando el aceite se haya calentado, se agrega el pan necesario (según comensales) cortado a rebanadas.	When the oil is already hot, the needed bread (depending on the guests' number) is added, cut into loaves.
Habiendo sacado testo sus hornos a la expiración de este tiempo, incluimos el horno que se haya calentado hasta 180°C.	Having got dough of their oven after this time, we include an oven that it was warmed to 180 °C.
Llena el tanque de revelado con agua que se haya calentado a alrededor de 20 °C (68 °F) y sella la tapa en la parte superior.	Fill the film tank with water heated to about 20 °C (68 °F) and seal the cap on top.
Vierta la vinagreta sobre la pasta y llévela al fuego, removiendo de vez en cuando, hasta que la mezcla se haya calentado (entre 3 y 5 minutos).	Add vinaigrette to pasta and heat, stirring occasionally, until mixture is warmed through, 3 to 5 minutes.