beneficiar

to benefit

Popularity

1,000+ learners.

Desde entonces no hay esfera de la actividad humana que no se haya beneficiado de su uso.	Since then there is no sphere of human activity that has not benefited from their use.
Sin embargo, puede que el sector educativo sea el que más se haya beneficiado de las transformación digital.	However, education is perhaps one of the sectors that has most benefited from the digital transformation.
Que ellos reciban la gratitud de toda la humanidad, ya que difícilmente será encontrado alguien que no se haya beneficiado en alguna parte de los dedicados años de dedicación e investigaciones de todos ellos.	May they receive the gratitude of all mankind, for it will scarcely be found someone who has not benefited sometime from the dedicated years of devotion and research of all of them.
Por servicios contratados incluidos en las facturas y de los cuales el estudiante no se haya beneficiado.	For services or facilities included in the fees and not used.
Es también un trabajo en equipo en el que toda persona que se haya beneficiado de estas enseñanzas puede participar.	It is also a team effort that every individual who has benefited from these teachings can participate in.
Se trata del proyecto más ambicioso del que se haya beneficiado el Polígono Industrial de Terdiguera prácticamente desde su creación.	This is the most ambitious project that has benefited the industrial area of Terdiguera virtually since its inception.
Esta es una pregunta abstracta, y la única respuesta real solo la puede dar una persona que se haya beneficiado de estas enseñanzas.	This is an abstract question, and the only real answer can only be given by a person who has benefited from these teachings.
Sin importar lo que hayan hecho con sus muchas vidas, no hay una sola alma que no se haya beneficiado de sus experiencias.	Regardless of what you have done with your various lives, there is not a single soul that will not have benefited from their experiences.
El hecho de que este país se haya beneficiado recientemente del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) supondrá una ayuda evidente en su preparación para la adhesión.	The fact that this country has recently benefited from the Instrument for Pre-Accession Assistance will clearly help prepare it for accession.
La parte que se haya beneficiado del error pagará la diferencia a la otra parte dentro de los 30 días posteriores a la conclusión de la auditoría.	The party found to have benefited from the error will pay the difference to the other party within thirty (30) days of audit conclusion.
Es un tópico que el Derecho europeo se haya beneficiado de la capacidad de inspirarse en el rico material comparativo de las distintas tradiciones jurídicas de nuestros diferentes Estados miembros.	It is a truism that European law has been able to benefit from the ability to draw on rich comparative material of varying legal traditions in our different Member States.
Una revisión de los documentos financieros y las declaraciones juradas de Carnes con respecto a sus propias ganancias indica que es probable que Stephens se haya beneficiado generosamente de su inversión en Hayfield.	Strategy Shift A review of financial documents and sworn statements by Carnes regarding his own earnings suggests that Stephens likely profited handsomely from his investment in Hayfield.
Francia elaborará también una lista de las empresas que se hayan beneficiado de las ayudas contempladas en el artículo 4, apartado 1, indicando los importes de que se haya beneficiado cada empresa.	France shall also draw up a list of undertakings which have received aid as referred to in Article 4(1), specifying the amounts of aid which each undertaking has received.
Dada la inaplicabilidad de la Ley de quiebra a Tieliikelaitos, la Comisión considera que no puede excluirse que esta empresa se haya beneficiado de condiciones de pago más favorables que las que hubieran sido posibles en otras circunstancias.	In view of non-applicability of bankruptcy law to Tieliikelaitos the Commission considers it is not excluded that Tieliikelaitos benefits from more favourable payment terms than otherwise would have been possible.
En cualquier caso, los límites de intensidad de las ayudas regionales deberán respetarse en el supuesto de que una empresa se haya beneficiado de una acumulación de las ayudas en cuestión y de ayudas de finalidad regional aprobadas.	At all events, the regional aid intensity ceilings must be complied with where an undertaking has benefited from a combination of the aid at issue and approved regional aid.
La ayuda complementaria prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1673/2000 solo se concede por las superficies cuya producción de varillas se haya beneficiado de la ayuda a la transformación en fibras largas de lino.	Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 is to be granted only in respect of areas the straw produced from which has qualified for aid for processing into long flax fibre.
En respuesta al párrafo 48, el OOPS manifiesta que todos los contratos de adquisiciones que celebra con proveedores contienen una cláusula que requiere el compromiso de éstos de que ningún oficial del Organismo se haya beneficiado, de manera directa o indirecta, de ese contrato específico.	In response to paragraph 48, UNRWA states that every procurement contract with suppliers contains a clause requiring them to attest that no official of the Agency received any direct or indirect benefit arising from that particular contract.
Para ganar terreno, éste ha lanzado una campaña para desprestigiar a su rival, lo que ha hecho disminuir las preferencias electorales por el PRD en su conjunto, y por Cárdenas en particular, sin que Muñoz Ledo se haya beneficiado en nada.	In an attempt to gain ground, Muñoz Ledo has waged a campaign to disparage Cárdenas, which has led to falling support for the PRD in general and his rival in particular, but has not benefited Muñoz in any way.
El hecho de que la infraestructura del cable se haya beneficiado también de la ayuda estatal en el pasado, así como de la presencia de determinadas ventajas reglamentarias no reduce la selectividad ni la distorsión de la competencia derivada de la medida en cuestión.	The fact that the cable infrastructure has also benefited from State support in the past, as well as the presence of certain regulatory advantages does not reduce the selectivity and the distortion of competition arising from the present measure.