asociar

¡Estamos encantados de que Vicky se haya asociado a nosotros!	We are excited to have Vicky partnering with us!
Una vez que se haya asociado un certificado válido a tu cuenta, las futuras compras estarán exentas del impuesto.	Once a valid certificate is linked to your account, future purchases will be exempt from tax.
Una vez que se haya asociado al Cost Sheet, toda la información seguirá a la pantalla.	Once you have attached a marker to the cost sheet, all the information will follow to the cost sheet screen.
Una vez se haya asociado a un perfil o se haya utilizado para la programación inicial de una cita, la tarifa de visa no se puede transferir a otro solicitante.	Once tagged to a profile or used for the initial appointment, the MRV fee cannot be transferred to another applicant.
Las nure-senbei son blanditas y están húmedas, lo que es inusual en ese tipo de aperitivos. Y aún es más inusual que una compañía ferroviaria se haya asociado tan estrechamente con ellas.	The nure-senbei are soft and moist, which is quite unusual for rice crackers, and even more unusual is the fact that a railway company is associated so closely with them.
Las plantas y como consecuencia, las dietas de los humanos y animales contienen una gran cantidad de moléculas dsARN sin que se haya asociado efectos adversos con el consumo de dsARN en animales o humanos.	Plants, and consequently human and animal diets, contain large amounts of dsRNA molecules yet no adverse effect has ever been associated with dsRNA consumption in animals or humans.
Eso no se basa en algún acto que el preso haya hecho sino en la alegación de las autoridades de que el preso sea un pandillero o se haya asociado con pandillas.	This is not based on anything a prisoner may have actually done but on the say-so of the authorities that the prisoner is a gang member or has associated with gangs.
Muy apropiado, pues, que Rapha se haya asociado de nuevo con Herman Miller para una línea limitada de gorras que celebran las distintas regiones y rutas de Australia del Sur con los tejidos del icono de mitad de siglo Alexander Girard.	Fitting, then, that Rapha has again partnered with Herman Miller on a limited line of caps that celebrate the distinct regions and riding of South Australia via the textiles of Mid-Century icon Alexander Girard.
La lucha es una fase transitoria de evolución, nos dice la Sabiduría Antigua. Y una vez que el hombre haya ganado su batalla sobre su naturaleza inferior, y se haya asociado automática y permanentemente con su Naturaleza Superior, su lucha terminará.	Struggle is a temporary phase of evolution says the Ancient Wisdom, and once man has won his battle over his lower nature and allied himself permanently with his Higher Nature his struggles will cease.
El Comité celebra que el Estado Parte se haya asociado con las comunidades indígenas en iniciativas encaminadas a que tengan más posibilidades de servicios de salud apropiados a su cultura y a asignar importantes recursos para mejorar la salud indígena en general.	The Committee welcomes the partnership between the State party and indigenous communities in initiatives aimed at providing greater access for indigenous peoples to culturally appropriate health services and allocating significant resources for the improvement of indigenous health in general.
La tarifa de visa puede ser utilizada para un número limitado de reprogramación de citas. Una vez se haya asociado a un perfil o se haya utilizado para la programación inicial de una cita, la tarifa de visa no se puede transferir a otro solicitante.	The MRV fee may be used for a limited number of appointment reschedules.Once tagged to a profile or used for the initial appointment, the MRV fee cannot be transferred to another applicant.