arreglar

Cuando todo se haya arreglado, haré un viaje a Sudamérica.	When all is settled, I will travel to South America.
Así que quizás se haya arreglado, solo el tiempo lo dirá.	So perhaps it's fixed, but only time will tell.
Solo tuve una queja, y puede que ya se haya arreglado.	I only have one main complaint, and that might already be fixed.
Bueno, me alegro que todo se haya arreglado.	Well, I'm glad that it's straightened out.
Bien, espera y te llamaré cuando se haya arreglado todo.	Good. I'll call you, when it is in control.
Solo me alegro que todo se haya arreglado.	I'm just glad everything turned out OK.
Bueno... me alegro que todo se haya arreglado.	Uh, I'm... glad everything worked out.
Pues puede que se haya arreglado.	Well, I may have allegedly fixed it.
Me alegro de que se haya arreglado.	I'm glad it worked out.
Me alegra que se haya arreglado.	Well, I'm glad it's taken care of.
Gracias a ti por poner tus dudas en común, me alegro de que finalmente se haya arreglado.	Thank you for share your doubts, I am glad that it has finally arranged.
Si tú has cometido el error, será probable que tu sitio esté caído hasta que el problema se haya arreglado.	If you made the mistake, your site will likely be down until the issue is fixed.
Los grupos se desplegarán a las zonas de combate únicamente después de que se haya arreglado un satisfactorio entrenamiento substituto.	The groups will deploy to the combat zone only after the satisfactory substitute combat training is arranged.
El check in es entre las 12 PM y las 4 PM, a menos que se haya arreglado de otra forma con la administración.	Check in is between 12 PM and 4 PM unless other arrangements are made.
Quizá nuestro problema ya ha sido reportado; quizá se está discutiendo en las listas de distribución o fue discutido hace poco; incluso es posible que se haya arreglado en versiones más recientes del software.	Maybe your problem has already been reported; maybe it is being discussed on the mailing lists, or recently was; it may even already be fixed in a newer version than what you are running.
Nuestra delegación quisiera poner de relieve que Azerbaiyán considera que solo será posible cooperar política y económicamente en la región con Armenia cuando se haya arreglado la controversia entre Armenia y Azerbaiyán, a partir del pleno respeto de nuestra soberanía e integridad territorial.	Our delegation would like to emphasize that Azerbaijan regards regional political and economic cooperation with Armenia to be possible only after a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, based on full respect of our sovereignty and territorial integrity.