apoyar

Lamento que no se haya apoyado mi propuesta de regulación de los precios postales y de telecomunicaciones entre los territorios nacionales y las RUP.	I am disappointed that my proposal for regulation of postal and telecommunications pricing between the national territories and the ORs was not upheld.
Acojo con enorme satisfacción que se haya apoyado la posibilidad de utilizar el término "vino de frutas".	I very much welcome the fact that the possibility of using the term fruit wine has been retained.
Los resúmenes se centrarán en la información en que se haya apoyado un gobierno determinado para justificar sus medidas reglamentarias firmes.	They should focus on the information which a Government has considered in support of its final regulatory action.
Deploro que se haya apoyado de forma hipócrita el uso vergonzoso y desenfrenado de neurotoxinas de acuerdo con los grandes gigantes de la industria química.	I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins has been hypocritically supported in agreement with the large industrial chemical giants.
Cada Parte también establecerá sanciones monetarias contra cualquier persona que a sabiendas realice una falsa representación en una notificación o contra-notificación que lesione a cualquier parte interesada debido a que el proveedor de servicios se haya apoyado en esa falsa representación.	Each Party shall also provide for monetary remedies against any person who makes a knowing material misrepresentation in a notification or counter-notification that causes injury to any interested party as a result of a service provider relying on the misrepresentation.
Cada Parte también establecerá sanciones pecuniarias contra cualquier persona que a sabiendas realice una falsa representación en una notificación o contra-notificación que lesione a cualquier parte interesada debido a que el proveedor de servicios se haya apoyado en esa falsa representación.	Each Party shall also provide for monetary remedies against any person who makes a knowing material misrepresentation in a notification or counter-notification that causes injury to any interested party as a result of a service provider relying on the misrepresentation.
Cada Parte también establecerá sanciones pecuniarias contra cualquier persona que a sabiendas realice una falsa representación sustancial en una notificación o contra-notificación que lesione a cualquier parte interesada debido a que el proveedor de servicios se haya apoyado en esa falsa representación.	Each Party shall also provide for monetary remedies against any person who makes a knowing material misrepresentation in a notification or counter-notification that causes injury to any interested party as a result of a service provider relying on the misrepresentation.
Hemos recogido las señales positivas de diversos miembros de la Conferencia de Desarme y nos alienta que en los recientes debates estructurados se haya apoyado firmemente el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible.	We have paid attention to the positive indications from various members of the CD and are encouraged by the wide support for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material, as reflected most recently in the structured debate in the CD.