apagar

Asegúrese de que la energía se haya apagado antes del mantenimiento.	Make sure the power has been turned off before maintenance.
Así, el reloj apenas se haya apagado.	So, the clock has just gone off.
¡No me parece que la Llama se haya apagado!	I don't think so, the Flame is out!
Si es necesario, se conducirá el vehículo hasta que se haya apagado el testigo.	If necessary, drive the vehicle until the tell-tale has been extinguished.
Si es necesario, se conducirá el vehículo hasta que se haya apagado la señal de advertencia.	If necessary, drive the vehicle until the warning signal has extinguished.
Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.	You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
El airbag se haya apagado.	The airbag has gone off.
Quizá se haya apagado sola.	Maybe it went off by itself.
Cuando el carbón se haya apagado y la cena esté servida, relájate y deja que fluya la conversación.	Once the coals have extinguished, dinner is served, relax, and let the conversation ensue.
Se nos ocurrió un plato increíble, y creo que la presión se haya apagado en este punto.	We came up with an amazing dish, and I think the pressure is completely off at this point.
También permite el acceso remoto aunque el equipo se haya apagado accidentalmente, como, por ejemplo, durante fenómenos meteorológicos extremos.	It also enables remote access when a machine has been turned off inadvertently, such as during weather events.
La actualización habrá comenzado una vez que tu dispositivo se haya apagado y vuelto a encender y veas la siguiente pantalla.	The update has begun once your device powers off and back on and you see the following screen.
La parte interior del reflector está cubierta con una capa altamente reflectora que continua brillando aunque se haya apagado la lámpara.	The inside of the reflector is coated with a highly reflective layer that continues to shine though the light has gone.
Esto significa que una vez que se haya apagado la planta, Italia será más dependiente de las importaciones de Francia y otros países.	This means that after the plant has been shut down, Italy will be more dependent on imports from France and other countries.
Cuando la alarma se haya apagado, deberías encender las luces, abrir las ventanas y dejar que la luz del sol entre en tu habitación.	After the alarm has gone off, you should turn the lights on, open windows and let the sunlight into your room.
El ventilador también puede funcionar, después de que se haya apagado la placa de cocción, si la temperatura detectada es todavía demasiado elevada.	The fan may also work by inertia after the hob has been switched off, if the temperature detected is still too high.
Ejecútese de nuevo la maniobra descrita en el punto 5.10.2 y compruébese que el indicador se haya apagado durante ese período de tiempo o inmediatamente después.	Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.
Este práctico accesorio continúa brillando aunque la lámpara se haya apagado, gracias a que su parte interior del reflector está cubierta con una capa altamente reflectora.	This handy accessory continues to shine though the lamp is turned off, because its reflector's inside is coated with a highly reflective layer.
Los relés monoestables CA o CC devuelven sus contactos de corte al estado de reposo automáticamente después de que la corriente de la bobina se haya apagado.	Monostable AC or DC-relays return their swich contacts to a non-operative state independently after coil current has been switched off.
Castrol® Act>Evo® está formulado en exclusiva con partículas Actibond™ que se adhieren a los componentes del motor de la motocicleta incluso después de que el motor se haya apagado.	Castrol® Act>Evo® is uniquely formulated with Actibond™ particles that cling to motorcycle engine components even after the engine has been switched off.