anticipar

Aunque la presente propuesta se haya anticipado a la relativa al plan de acción, está en consonancia con los principios, la filosofía y las propuestas del mismo.	This proposal may have preceded the proposal on the action plan, but it is in keeping with the principles and philosophy and proposals of this action plan.
Además, la Empresa podrá retener mercancía no suministrada y paralizar la realización de los encargos existentes, siempre que no se haya anticipado el importe total del volumen del pedido concreto.	In addition, the Company may not withhold goods supplied and paralyze the implementation of existing orders, provided it has not been the anticipated total volume of concrete order.
Acogemos con beneplácito el hecho de que el Presidente de la Asamblea General se haya anticipado a nuestras expectativas al comunicarnos su intención de organizar consultas informales para examinar las propuestas concretas para las cuales el Secretario General pide la aprobación de los Estados Miembros.	We welcome the fact that the President of the General Assembly anticipated our expectations by informing us of his intention to organize informal consultations to examine concrete proposals for which the Secretary-General is asking the approval of Member States.