analizar

to analyze

Popularity

3,000+ learners.

Un portavoz confirmó que más test ha sido pospuesto hasta que se haya analizado el coche.	A spokesman confirmed that further testing had been postposed until the car had been analysed.
No estamos convencidos de que esta importante cuestión se haya analizado con el detenimiento que se merece.	We are not convinced that this important matter has been given the due consideration it deserves.
Aunque esta bacteria intracelular primero se haya aislado y se haya analizado en 1999, sigue habiendo varias preguntas por contestar.	Although this intracellular bacterium has first been isolated and analyzed in 1999, several unanswered questions remain.
El presente estudio incluye la mayor población aleatorizada a tratamiento con PF-SES o PB-PES que se haya analizado hasta el momento.	The present study included the largest population randomly treated with PF-SES vs PB-PES to date.
No podrán iniciarse los cálculos hasta que se haya analizado la estructura y se haya construido el modelo matemático correspondiente.	Calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical model of it produced.
No me parece que esta solución se haya analizado con detenimiento y por este motivo me he abstenido.	This solution does not seem to me to have been fully thought through and this is why I have abstained.
Los problemas principales para el PSE incluyen el hecho de que lamentablemente no se haya analizado la verdadera causa de los retrasos del tráfico aéreo.	The key concerns of the PSE include a regret at the lack of analysis of the real cause of air traffic delays.
Me parece equivocado que no se haya analizado detalladamente el impacto medioambiental exacto que tendrá el drenaje de 1 200 km de fondo marino.	I feel it is wrong that there has not been a detailed analysis of the precise environmental impact that dredging up 1 200 km of the seabed may have.
Esta fase continuará hasta que se haya reunido información suficiente y se haya analizado, evaluado y corroborado para que el Mecanismo pueda presentar sus conclusiones al Consejo de Seguridad.	The phase will continue until sufficient information has been gathered, analysed, assessed and corroborated to allow the Mechanism to present its findings to the Security Council.
Estas otras sustancias podrían ser objeto de una propuesta posterior de la Comisión una vez que hayan finalizado las evaluaciones de riesgos y se haya analizado la disponibilidad de sustitutos seguros.	These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.
La cohorte recogida en PEFEX es una de las series prospectivas de pacientes con IAMEST no seleccionados y con seguimiento de supervivencia al año más numerosa que se haya analizado en el ámbito extrahospitalario.	The PEFEX cohort studied is one of the largest, prospective series of unselected patients with STEMI and 1-year survival follow-up analyzed in the out-of-hospital context.
Como resultado de esa labor, Colombia fue quizás el primer país del nuevo mundo hispanoparlante en que se haya analizado el tema de la protección legal de los derechos humanos.	As a result of his work, Colombia was perhaps the first nation in the Spanish-speaking New World where the subject of legal protection for human rights was discussed.
A pesar del tamaño relativamente pequeño de la presente serie, en nuestro conocimiento no existen series más amplias en las que se haya analizado sistemáticamente el resultado de la OCT tras la intervención.	Despite the relatively small size of the present series, this is, to our knowledge, the largest series involving the systematic analysis of OCT results after an intervention.
Si se cree que es necesario un cambio, antes de tomar una decisión, se debe asegurar que se haya analizado y discutido bien lo que significará para las metas y propósitos de la iniciativa).	If you think a change might be in order, make sure you have carefully thought out and discussed what it would mean for your goals and purposes before you make a decision.)
Una vez que se haya analizado el modo en que el mandato dirige el contenido y la gestión de ese contenido, se elaborarán modelos repetibles de gestión de los contenidos que se aplicarán, según proceda, en otras misiones sobre el terreno.	Having analysed the manner in which mandate drives content and the management of that content, repeatable content management models will be developed and applied as appropriate to other field missions.
El Trabajo deberá ser un estudio sobre una cuestión concreta que se haya analizado en alguna de las asignaturas cursadas durante el Master y mediante el cual se puedan plasmar los conocimientos y competencias adquiridas, desde un punto de vista multidisciplinar.	The work should be a study on a specific issue that has been analyzed in any of the subjects studied during the Master and through which they can capture the knowledge and skills acquired from a multidisciplinary point of view.
Asimismo, espera con interés el informe y las propuestas de la Comisión Consultiva, una vez que se haya analizado la información sobre los recursos adicionales para la administración de justicia y la Comisión haya celebrado una reunión con el Tribunal Administrativo de la OIT. El Sr.	His delegation looked forward to the report and proposals of the Advisory Committee, once the information on additional resources for the administration of justice had been analysed and the Committee had held a meeting with the ILO Administrative Tribunal.