abonar

La reserva no quedará confirmada hasta que se haya abonado el importe total.	Your booking will not be confirmed until payment has been taken in full.
No obstante, la operación solo se podrá realizar cuando se haya abonado el importe completo.	The operation can only be performed after the full amount has been paid.
Deberá reembolsarse a la Comisión toda cantidad que se haya abonado indebidamente.	Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
La solicitud no se considerará presentada hasta que no se haya abonado la tasa.	The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
La confirmación de la reserva tendrá validez una vez se haya abonado el importe total de las entradas.	The confirmation of reservation becomes valid after full payment of the tickets.
El registro de entrada solo se podrá realizar hasta la 23:00, aun cuando se haya abonado el suplemento.	The latest possible check-in, even if paying the surcharge, is 23:00.
Hasta que no se haya abonado la totalidad del precio, la mercancía sigue siendo de nuestra propiedad.	The goods shall remain our property until they have been paid for in full.
Hasta que no se haya abonado la tasa de oposición no se considerará debidamente presentada la oposición.	The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
No se tendrá por presentada la petición hasta tanto no se haya abonado la tasa de transformación.	The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
La garantía mencionada en el apartado 1 se liberará en cuanto se haya abonado el saldo de la ayuda.	The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
La devolución se efectuará a la cuenta Paypal con la que se haya abonado el que se anula.	The refund will be made to the PayPal account used to pay for the cancelled ticket.
En muchos países el vendedor retiene la propiedad de los bienes vendidos hasta que el crédito se haya abonado en su totalidad.	In many States, the seller retains title to the goods sold until the credit is paid in full.
No se procesaran los formularios enviados sin documento de identidad válido o para los cuales no se haya abonado la cuota.	Forms that have been sent without a valid identification document and fee will not be processed.
La garantía mencionada en el párrafo primero se liberará en cuanto se haya abonado el saldo de la ayuda.	The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
Luego de una notificación de cheque rechazado, no se aceptarán más cheques hasta que se haya abonado el cheque rechazado.	Following notification of a returned check, additional checks will not be accepted until the returned check has been paid.
Hasta que no se haya abonado la tasa correspondiente, no se considerará presentada la solicitud de consulta pública.	The request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
La devolución se hará siempre al mismo medio de pago con el que se haya abonado la reserva del asiento anticipada de pago.	Refunds will always be made via the same form of payment used to purchase an original seat assignment.
La devolución se hará siempre al mismo medio de pago con el que se haya abonado la reserva del asiento anticipada de pago.	Refunds will always be made via the same form of payment used to pay for the early seat booking.
En ambos casos (antes de llegar y durante la estancia), el importe relativo al alojamiento que se haya abonado, se perderá.	In both cases (BEFORE ARRIVAL and DURING THE STAY) participants will loose any money paid for the accommodation.
No se aplican los cargos por sobrepeso o por exceso de tamaño a las piezas de equipaje adicional para las que se haya abonado el cargo de $225.	No overweight or oversize fees apply to additional bags for which the $225 fee is paid.