vaciar

Los pueblos de Maheta, Mbundono, Rubibi, Mugogo y Gatoki se han vaciado.	The villages of Maheta, Mbundono, Rubibi, Mugogo and Gatoki have emptied.
Con frecuencia, la excusa es que las minas no se han vaciado.	Often the excuse is that landmines have not been cleared.
¿O no ha sucedido acaso que muchos se han ido y que las iglesias se han vaciado?	Or hasn't it happened instead that many have gone away and that the churches have emptied?
Una vez que los tanques se han vaciado, se pueden utilizar con un filtro incorporado para producir 22 litros de agua potable al día.	Once empty, the beneficiaries can use a built-in filter to produce 22 litres of potable water per day.
Oh alma mía, te he dado todo, y todas mis manos se han vaciado por ti: - ¡y ahora!	O my soul, I have given thee everything, and all my hands have become empty by thee: - and now!
Las paredes se han vaciado, lo que permite ver a través suyo otro espacio, por lo que las divisiones espaciales son aún más ambiguas.	Walls have been hollowed out, allowing to see through another space, making spatial divisions even more ambiguous.
La Revolución las ha usado de manera indiscriminada y se han vaciado de su funcionalidad emocional, a nivel de humanismo y activismo.	The Revolution has used them indiscriminately and they have been emptied of their emotional functionality, in terms of humanism and activism.
Si las aguas residuales ya se han vaciado a un cuerpo de agua natural, la aeración directa de lagos y ríos previene una contaminación adicional.	If the wastewater has already entered the natural cycle, ventilating lakes and rivers prevents additional contamination.
Esta tendencia a la baja también puede explicarse por el hecho de que los países que se han vuelto muy peligrosos se han vaciado de periodistas.	The downward trend is also due to journalists abandoning countries that have become too dangerous.
Según asegura The Wall Street Journal, la compañía también ha reconocido que, en algunos casos, se han vaciado las cuentas asociadas a estas tarjetas.	According to the The Wall Street Journal, the company has also acknowledged that, in some cases, the accounts associated to the cards have been drained.
Si por error se han vaciado o archivos borrados de la papelera de reciclaje y luego hacer uso de unidad de recuperación software para recuperar archivos borrados.	If you have accidentally emptied or deleted files from Recycle Bin then make use of drive recovery software to restore deleted files.
Las localidades del sur de ese país se han vaciado de jóvenes en edad de participar en loscombates, los mismos que ahora se mantienen dispuestos a entrar en acción.	The villages of the South have been deserted by young people of military age, who are now waiting in reserve.
Los Farcis son los vegetales que son similares a los tomates, calabacín y berenjena que se han vaciado y luego rellenado con ajo, carne molida y algunas migas de pan.	The Farcis are vegetables that are similar to tomatoes, zucchini and eggplant that have been hollowed out and then stuffed with garlic, ground meat and some bread crumbs.
Mientras que los sacerdotes en batas casual, todos ecología, paz y amor, Los inmigrantes que vienen hay espacio para todo el mundo y el canto de distancia a seguir, las iglesias se han vaciado.	While the priests in robes casual, all ecology, peace and love, Immigrants who come there's room for everyone and singing away to follow, the churches have emptied.
Las cámaras de magma se han vaciado, las chimeneas por donde el magma puede ascender hacia la superficie a menudo han quedado cerradas, y entonces los puntos de presión se mueven hacia otra parte.	Magma chambers have been emptied, the routes by which magma can rise to the surface have often been closed, and the pressure points then move elsewhere.
La mayoría de estas conexiones se realizan a través de partes del cuerpo que incluyen la boca, la nariz, el área debajo de las uñas de los dedos y las cuencas oculares (que se han vaciado, presumiblemente para facilitar el acceso).	The majority of these connections are through parts of the body including the mouth, nose, the area underneath the fingernails, and the eye sockets (which have been emptied, presumably for ease of access).
El director general de la agencia, Chyapol Thitisa, dijo a CNN que durante tres días el ejército había ayudado a evacuar a los habitantes de las zonas costeras de la provincia y que algunas aldeas costeras propensas a tormentas se han vaciado por completo.	The agency's director general, Chyapol Thitisa, told CNN that for three days the army had been helping to evacuate those living in remote and coastal areas in the province and some coastal villages prone to storm surges have been completely emptied.
En los espacios de Via Fiori Chiari/Via Pontaccio, que se han vaciado completamente para esta ocasión, se han creado seis ambientes distintos que corresponden a las formas de la luz, pensada no en función de un rendimiento técnico sino buscando el tamaño meramente evocador.	In the showroom on Via Fiori Chiari/Via Pontaccio, completely emptied for the occasion, six different rooms were built, corresponding to six different forms of light, conceived not only in terms of technical performance, but also in a purely evocative dimension.
Se han vaciado los datos de 542.131 ficheros y se ha realizado la validación y comprobación en línea de 141.635 ficheros.	Data Entry of 5,42,131 files and online validation/checking of 1,41,635 files have been done.