transmitir

Estas denuncias se han transmitido recientemente al Gobierno, que aún no ha tenido ocasión de responder.	These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
Las estadísticas se han transmitido asimismo en múltiples formas para los diferentes tipos de audiencia: mapas, folletos, compendios y en DC.	The statistics were also reported in many formats for different types of audiences—maps, booklets, compendia and on CD.
También se han transmitido oficialmente copias de esos documentos a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas para su armonización.	Copies of these documents have also been officially transmitted to the United Nations Office of Legal Affairs for harmonization.
También se han transmitido algunos relatos sobre lo beneficioso que es la práctica de la vigilia y la oración (Salat) en esta noche.	Some stories about the beneficial which is the practice of the vigil and prayer (Salat) in tonight was also passed.
Un informe de correo electrónico muestra una lista de todas las órdenes que se han transmitido que se produjeron con éxito y alerta al usuario de los posibles errores.	An e-mail report displays a list of all orders that were successfully transmitted and alerts the user to any errors that occurred.
Desafortunadamente, ya se han transmitido tres de los cuatros episodios, pero si usted tiene acceso al servicio de vídeo a la carta, más vale ver este programa.	Unfortunately, three of the four episodes have already aired, but if you have access to cable on-demand this series is well worth watching.
Estos casos se han transmitido muy recientemente y, según sus métodos de trabajo, queda entendido que el Gobierno no pudo responder con anterioridad a la aprobación del presente informe.	These cases were only recently transmitted and, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
Las listas se han transmitido a los cuatro Estados partes interesados.	The lists had been transmitted to the four States parties involved.
Además, se han transmitido 56 nuevos casos al Gobierno de Argelia.	Moreover, 56 new cases have been transmitted to the Government of Algeria.
Sus habilidades y conocimientos se han transmitido de generación en generación.	Their skills and knowledge have been handed down through generations.
Las directrices sobre control de existencias se han transmitido a todas las oficinas exteriores.	Guidelines on inventory controls were submitted to all field offices.
En las comunicaciones con los gobiernos se han transmitido ambos tipos de información.	Both types of information have been the subject of communications with Governments.
Tradicionalmente los bailes se han transmitido a través de las generaciones dentro de las comunidades rurales.	Dances have traditionally been passed down through the generations within rural communities.
No obstante, hasta el momento no se han transmitido oficialmente observaciones a la secretaría.	To date, however, no comments have been formally transmitted to the Secretariat.
Por ejemplo, en Georgia se han transmitido diez programas especiales de televisión sobre el cambio climático.	For example, 10 special television programmes on climate change were shown in Georgia.
Durante los últimos años, están también se han transmitido en directo para conveniencia de los residentes.	For years, are also have broadcast live for the convenience of the residents.
Para aumentar la confusión son innumerables conceptos erróneos que se han transmitido a nosotros por años.	Adding to the confusion are innumerable misconceptions that have been passed on to us over years.
El Buda dio enseñanzas, éstas se han transmitido por generaciones y aún están disponibles para nosotros.	Buddha taught and these teachings have been passed down and are still available to us.
Cada familia puede tener tradiciones poco o recuerdos que se han transmitido de generación en generación.	Each family may have little traditions or memories that have been handed down through the generations.
Si los datos se han transmitido con éxito, se visualizará el momento ajustado y el símbolo.	When the data have been successfully transmitted, the time setting and the symbol will appear.