tardar

Pero para nosotros, las promesas se han tardado en llegar.	But for us, the promises have been slow in coming.
Sabed que sois el traductor hebreo y hay más aún por venir pero se han tardado.	Know that you are the Hebrew translator and there is yet more to come but they have delayed.
Sepa que tú eres la traductora hebrea y aun hay más por venir pero se han tardado.	Know that you are the Hebrew translator and there is yet more to come but they have delayed.
Los judíos replican: Cuarenta y seis años se han tardado en construir este santuario ¿y tú lo vas a levantar en tres días?	The Jews reply: Forty six years took to build this sanctuary and you will rise it up in three days?
No podemos hablar exactamente de un gran progreso cuando se han tardado cuatro años y medio en hacer una mera petición informal.	It is not exactly ahead of the curve to take four and a half years to make only an informal request.
Escuchar el debate de esta tarde me suena a música celestial, ya que se han tardado ocho años para llegar hasta aquí con la ayuda de "Humane Society International".	It is music to my ears to hear this debate this evening, because it has taken eight years to get this far, with the help of Humane Society International.
Lamentablemente, las economías avanzadas del Norte global se han tardado en aceptar tanto las exhortaciones a crear planes de acción nacional para implementar los ODS como las exigencias de aumentar considerablemente los recursos para ayudar a otros países a lograrlos.	Unfortunately, the advanced economies of the global North have been slow to embrace both the calls for national action plans to implement the SDGs and the demands for substantial increases in resources to help other countries meet them.
Se han tardado catorce años en su construcción, que se terminó en 2016.	Fourteen years in the making, it was completed in 2016.