revestir

Popularity

1,000+ learners.

Las paredes perimetrales también se han revestido con un juego de piezas de piedra arenisca Desert Sandstone BIOprot de L'Antic Colonial, colocadas a distintas profundidades para dejar pasar sutiles haces de luz.	The outer walls are also covered with Desert Sandstone BIOprot by L'Antic Colonial, and are placed at various depths to allow a subtle light to shine through.
Lenguaje, palabras y pensamientos se han revestido de poderes místicos.	Language, words and thoughts become endowed with mystical powers.
Lenguaje, palabras y pensamientos se han revestido de poderes místicos.	Language, words and thoughts become endowed with almost mystical powers.
Las paredes se han revestido con placas de Pladur esmaltadas en blanco.	The walls are clad in plasterboard enamelled in white.
Todavía no se han revestido del hombre nuevo.	They have not yet put on the new man.
También el atrio y los pasillos del edificio se han revestido con Kerlite.	Also the entrance hall and corridors of the building have been tiled using Kerlite.
Mitad de las columnas se han revestido de yeso blanco que aporta frescura al entorno.	Half of the columns have been covered with white gypsum that brings freshness to the environment.
Todas las fachadas y pavimentos exteriores se han revestido con la piedra existente en la antigua construcción.	All of the façades and exterior pavements were done using existing stone from the former construction.
Todos estos espacios se han revestido con superficies blancas que unifican y acentúan la geometría de los techos.	All of these spaces have been given white surfaces that unify and emphasise the geometry of the ceilings.
Mitad de las columnas se han revestido de mimbre, para aportar más calidez al entorno.	Half of the columns were covered with wicker, so a touch of warmth would be added to the environment.
Estos esfuerzos se han revestido de una mayor urgencia porque la situación en el Afganistán está evolucionando más rápidamente de lo esperado.	Those efforts have assumed greater urgency because the situation in Afghanistan is evolving faster than was ever expected.
Tres de las caras del edificio se han revestido con placas de Krion® Snow White, lo que supone un total de 3.200 metros cuadrados.	Three of the sides of the building have been covered with plates ofKrion® Snow White, totalling 3,200 square metres.
Las cinco bóvedas parabólicas entrelazadas que descansan sobre grandes arcos de madera laminada se han revestido de piezas cerámicas de gran formato para crear una estructura articulada ligera.	The five interlinked parabolic vaults that rest on large arches of laminated wood have been clad in large-format ceramic pieces to create a lightweight articulated structure.
El largo pasillo de acceso a las oficinas directivas del complejo ferial RAI de Ámsterdam, así como los baños anexos, se han revestido con Kerlite Steel 40x100.	The long access lane to the management offices of the RAI exhibition center in Amsterdam, as well as its restrooms, has been tiled with Kerlite Steel 40x100.
En cuanto a la crítica gastronómica, los supuestos críticos se han revestido del vacío discurso automático y dicen chorradas tetradimensionales que no entiende nadie y que no contienen nada.	As for food criticism, the supposed critics have put on the empty automatic discourse and say four-dimensional tricks that nobody understands and that do not contain anything.
En total, se han revestido 400 metros cuadrados de fachada ventilada con una combinación irregular de los modelos de piedra cerámica Ston-ker® Ferroker Caldera y Ston-ker® Ironker Cobre, ambos de Venis.	A total of 400 square metres of ventilated façade have been covered with an irregular combination of Ston-Ker® Ferroker Caldera and Ston-Ker® Ironker Cobre ceramic stone models, both by Venis.
En este caso, se han revestido 140 metros cuadrados del suelo técnico de las terrazas con el pavimento de gres porcelánico Natal Tabaco Antislip de Porcelanosa, en formato de 59,6×54,8 cm.	In this case 140 square metres in a 59,6×54,8 cm format of the terrace raised access flooring have been covered with the Natal Tabaco Antislip porcelain tiles flooring by Porcelanosa.
Las fresas de la dotación se han revestido con TiN para obtener una mayor resistencia contra el desgaste, mientras que el motor dura más que la mayoría de las máquinas de la misma tipología comercializadas.	The cutters provided are TiN plated for better wear resistance, while the motor has a longer life compared to most machines of the same category available on the market.
Las paredes y los suelos se han revestido de una amplia variedad de exquisitos materiales habituales por toda la ciudad —entre ellos un mármol verde y blanco muy característico— que adquirirán una elegante pátina con el paso del tiempo.	The walls and floors are lined with a palette of rich materials familiar throughout the city - including a highly figured green and white marble - which will patinate gracefully over time.
Para evocar este particular ritual de etiqueta versallesa, se ha restituido la mesa real, con un préstamo de vajilla del departamento de Objetos de arte del museo del Louvre, y las paredes se han revestido de tapicerías de los Gobelinos prestadas por el Mobiliario nacional.	To evoke this special ritual of the court etiquette of Versailles, the royal table was recreated with the loan of tableware from the Department of Objets d'Art of the Louvre museum, and the walls were covered with Gobelins tapestries loaned by the Mobilier national.