rendir

Sí, pero aún no se han rendido.	Yes, but they haven't surrendered yet.
Levantan sus manos y se han rendido.	They raised their hands and surrendered.
Pero no se han rendido.	But they haven't surrendered.
Aun así, se acepta que ellos se han acercado, han inquirido por, se han rendido a, han servido y han tomado iniciación de un maestro espiritual físico.	Yet, it is accepted that they approached, enquired from, surrendered to, served and took initiation from the physical spiritual master.
Los sistemas complejos y las guarniciones numerosos se han modelado adentro y se han rendido con el arte de la textura que trae realmente la carlinga virtual viva (*).	Numerous complex systems and fittings have been modelled in and rendered with texture art that really brings the Virtual Cockpit alive(*).
Está particularmente extendida la costumbre de extraer información a los niños que se han rendido a las fuerzas de seguridad o que han sido capturados y retenidos en custodia.	The practice of forcing information out of children who surrendered to the security forces or who were captured and detained in State custody is especially prevalent.
Los policías que están en el caso se han rendido.	The cops that are on the case, they've given up.
Julia: Creo que la mayoría de ellos se han rendido.	Julia: I think most of them have given up.
Los policías que llevan el caso se han rendido.	The cops that are on the case, they've given up.
Es bueno saber que no se han rendido.	It's good to know that they have not given up.
Las fuerzas alemanas se han rendido ante las Naciones Unidas.	The forces of Germany have surrendered to the United Nations.
Solo están fingiendo que se han rendido, pero es un doble farol.	They're just acting like they've given up, but it's a double-bluff.
Al cabo de tres días, si no se han rendido ante mí,	Within three days, if you haven't bowed down before me,
Los sabios se han rendido y rehúsan escuchar más tonterías.	The wise have given up and refuse to listen to any more nonsense.
En otras palabras, se han rendido. [.]	In other words they have totally given up. [.]
Estas chicas, se han rendido con ellas mismas.	These girls, they've given up on themselves.
Están tan decepcionados, que ya se han rendido.	They are so disappointed that they have given up.
Los otros se han rendido en cuanto a la ascension.	The others have given up on ascension.
Los escépticos ya se han rendido con Copenhague.	The sceptics have already given up on Copenhagen.
¿Alguna noticia? ¿ustedes dos se han rendido ante Favours ya?	Any news? You two turned over Favours yet?