reinventar

Eso es lo que los estadounidenses han hecho durante más de 200 años: se han reinventado.	That's what Americans have done for over 200 years: reinvented ourselves.
Los sembradores de conflictos se han reinventado.	The sowers of conflicts have reinvented themselves.
Hoy los almacenes se han reinventado como galerías, teatros, cafés, bares y restaurantes.	Today the warehouses have been reinvented as galleries, theatres, cafes, bars and restaurants.
Varias siguen activas y con los años se han reinventado sin perder la esencia que las convirtió en clásicas.	Several continue to be active and over the years have been reinvented without losing the essence with which they became classics.
Conocer arquitectos que se han reinventado y han buscado diferentes alternativas a lo estándar, creemos que tiene más mérito.	To know architects who have reinvented themselves and have looked for different alternatives to the standard, we believe that it has more merit.
El auge de la economía del conocimiento ha dinamizado las ciudades que se han reinventado como capitales mundiales del conocimiento, entre las cuales Londres es un ejemplo destacado.	The rise of the knowledge economy has energised cities which have reinvented themselves as global knowledge capitals, of which London is a prime example.
StarLabs garantiza la máxima calidad y seguridad en sus productos ya que se han reinventado para traer al mercado los mejores suplementos deportivos desarrollados en laboratorios independientes.	StarLabs guarantees the maximum quality and security of its products, as they have reinvented themselves to put the best sport supplements in the market that have been developed in independent laboratories.
Hay algunas marcas del pasado que no solo han logrado sobrevivir, sino que también se han reinventado por completo, y hoy en día son más populares que nunca, como los zapatos Tisza o las bicicletas Csepel.	Some brands of the past managed not only to live on, but completely reinvent themselves, and they are more popular today than ever before, like Tisza Shoes or Csepel Bicycles.
Este libro muestra ciudades y espacios urbanos que se han reinventado para asegurar el éxito de una estrategia de conservación del patrimonio y desarrollar el orgullo de los ciudadanos hacia su entorno residencial.	This books presents cities and urban spaces which have been reinvented to ensure a successful strategy that conserves its heritage and develops the pride of its citizens towards their residential surroundings; parks, squares, public facilities, public transport.
He pensado en la Francia revolucionaria porque desde ella se gestó todo un movimiento de cambio social que cambió al mundo entero, con ello ha pasado el tiempo y los franceses se han seguido adaptando a los cambios con aciertos y equívocos, pero se han reinventado.	I have thought about France during the Revolution, because from there rose a movement of social change that changed the whole world. Time has passed, and the French people have continued adapting to change, sometimes correctly, sometimes not, but they have reinvented themselves.