recortar

Los fondos para esta causa ya se han recortado en todo el mundo.	Funds for this cause have already been cut back worldwide.
Una vez más se han recortado las competencias del Parlamento Europeo.	Once again, the powers of the European Parliament have been whittled away.
Sus bases se han ampliado y las tasas de los impuestos se han recortado.	Their bases have been broadened and the rates of tax cut.
Es prácticamente idéntica al año pasado, salvo que se han recortado 800 metros en la apertura.	It's virtually identical to last year except that the opening 800 metres have been chopped off.
Tu trabajo es hacer clic en el punto dentro de la foto donde se han recortado esos trozos.	Your job is to click the spot inside the photo from where these pieces are cropped.
Las diapositivas se han recortado al ver el DVD de salida en el televisor.	The slides have been cropped when viewing the output DVD on my TV. Why?
Durante los 45 años de dictadura en Birmania, se han recortado drásticamente las libertades básicas de expresión, de reunión y de culto.	In Burma, the 45-year dictatorship had dramatically curtailed basic freedoms of speech, assembly and worship.
Con la crisis, los proyectos que desarrollan las ONG en estos lugares son los que más se han recortado (más del 60%).	With the crisis, the projects that developed NGOs in these places are that most have been cut (over 60%).
Nicaragua se ha visto obligada pues a comprar petróleo en el mercado internacional y, en consecuencia, se han recortado los gastos sociales.	Nicaragua has since has had to purchase oil in the international market and social expenditures have been cut.
Allí se puede aprender la duración del video original y se recorta la duración de vídeo si se han recortado sus MP3ies DVD.	There you can learn your original video duration and trimmed video duration if you have trimmed your DVD MP3ies.
Allí se puede aprender la duración del video original y se recorta la duración de vídeo si se han recortado sus películas de DVD.	There you can learn your original video duration and trimmed video duration if you have trimmed your DVD movies.
Además, se han recortado los recursos para la educación en medicina y enfermería, lo que ha causado la escasez actual de proveedores de atención de salud.	Additionally, resources for education in medicine and nursing have been cut, leading to a current shortage of health care providers.
Se ha congelado el salario mínimo, aprobado una reducción del 10 por ciento en las pensiones de los empleados públicos y los fondos para gastos sociales se han recortado.	The minimum wage has been frozen, a 10 percent reduction in government workers' pensions enacted and social expenditures cut.
Gracias a este análisis del resultado final se han recortado drásticamente los presupuestos para reuniones en los últimos años, en algunos casos en más de un 50%.	Driven by this bottom line analysis, meeting budgets have been slashed in recent years, in some cases by more than 50 percent.
En dicho proyecto se han recortado los recursos, porque se han suspendido las actividades de la Comisión de Identificación y de su personal de apoyo.	The proposed budget reflects resource reduction associated with the suspension of the activities of the Identification Commission and support staff.
Este año se han recortado aproximadamente $55 millones de dólares y para el próximo año fiscal se tendrán que recortar otros $55 millones más.	Approximately $55 million has already been cut this year and another $55 plus million will need to be cut in the next fiscal year.
Los créditos de compromiso en la subrúbrica 1a apenas se han recortado, ya que el Consejo considera que la competitividad y la respuesta a los retos mundiales son muy importantes.	The commitment appropriations under subheading 1a have barely been cut, as the Council believes that competitiveness and responding to global challenges is very important.
Bajo el plan de reestructuración financiera de esa ciudad, apoyado por la administración de Obama, las pensiones de los trabajadores municipales han sido saqueadas y se han recortado severamente los servicios sociales.	Under that city's financial restructuring plan, backed by the Obama administration, municipal workers' pensions were looted and social services slashed.
En total se han recortado seis sesiones a pesar de que habían sido aceptadas e incluidas en el programa preliminar, que ha sido retirado de la página web del evento.	Six sessions in total were cut despite being accepted and listed in the preliminary programme, which has now been taken off the event's website.
Los intérpretes y los operadores de conferencias también están en el blanco del nuevo presupuesto. Las líneas presupuestarias correspondientes se han recortado en un millón y medio de ecus.	Interpreters and conference technicians are also victims of the new budget, with the corresponding budget items cut by ECU 1.5 million.