recomendar

Tal como se ha hecho con otras sustancias tóxicas, se han recomendado científicamente valores máximos de exposición a los ftalatos, habiéndose calculado los niveles de riesgo.	For scientific reasons, phthalates have, in common with other toxic substances, been assigned limit values which give the highest recommended exposure level based on calculated risk levels.
Las preparaciones tópicas de agracejo se han recomendado para el tratamiento de eczema, psoriasis, y heridas menores.	Topical preparations of barberry have been recommended for the treatment of eczema, psoriasis, and minor wounds.
Además de las medidas que ya se han recomendado, el Relator Especial desea recomendar otras tres.	In addition to the measures recommended above, the Special Rapporteur makes three other recommendations.
En los EE. UU., se han recomendado reformas de política con el fin de restablecer la confianza.	In the US, policy reforms have been recommended in order to rebuild trust.
A veces se han recomendado soluciones erróneas a países o regiones, en particular a países en desarrollo.	Sometimes the wrong recommendations had been made to countries or regions, particularly developing countries.
La dosis estándar para eleutherococcus senticosus es 300-1.200mg, aunque el rango de 2-4g y más se han recomendado tradicionalmente.	The standard dose for eleutherococcus senticosus is 300-1200mg. Although traditionally, the most advised range is 2-4g.
Además, se han recomendado actividades destinadas a desarrollar aptitudes concretas, lo que serviría para que el personal adoptara prácticas de gestión positivas.	They also recommended specific skills-development activities that would assist staff in adopting positive management practices.
En particular, el derecho a un recurso efectivo tiene particular pertinencia y exige otras modificaciones además de las que se han recomendado.	In particular, the right to an effective remedy has special relevance and requires additional changes beyond those recommended above.
Algunas medidas se han recomendado al Parlamento que tratar con él, incluyendo la escritura de, conversión en capital y largos plazos-préstamos.	Some measures have been recommended to Parliament to deal with it, including the writing off, conversion into equity and long-terms loans.
En primer lugar, en el marco de acción amplio se han recomendado una serie de medidas para ayudar a las comunidades y los países necesitados.	First, the comprehensive framework for action has suggested a set menu of actions to assist communities and countries in need.
Los órganos serían los mismos que se han recomendado en las reformas, o sea, una Conferencia Ministerial y un Ente Ejecutivo o similar.	The organs would be the same as recommended in the reforms above, i.e. a ministerial Conference and an Executive Body or variations thereof.
Aunque se han recomendado varios métodos de preparación para los aceites de cannabis, hasta ahora no hay estudios que hayan notificado sobre su composición química.	Although various preparation methods have been recommended for Cannabis oils, so far no studies have reported on the chemical composition of such products.
En ausencia de medios de diagnóstico rápidos, sencillos y precisos para la tuberculo- sis pulmonar y extrapulmonar con baciloscopia negativa, se han recomendado algoritmos de diagnóstico.	In the absence of rapid, simple, and accurate diagnostic tools for smear-negative pulmonary and extrapul- monary tuberculosis, diagnostic algorithms have been recommended.
También se han señalado fallas en la orientación y se han recomendado actividades orientadas específicamente al desarrollo de competencias que ayudarían al personal a adoptar prácticas de gestión positivas.	They also have identified gaps in guidance and have recommended specific skills-development activities that would assist staff in adopting positive management practices.
En los pacientes con CTM clínicamente palpable, la incidencia de nódulos microscópicamente positivos es más de 75%; se han recomendado disecciones centrales y bilaterales modificadas del cuello de manera rutinaria.	In patients with clinically palpable MTC, the incidence of microscopically positive nodes is more than 75%; routine central and bilateral modified neck dissections have been recommended.
Solo se han recomendado, atendiendo a las características concretas de cada puesto, 54 reclasificaciones, que en su conjunto no representan sino el 0,5% del total de la plantilla.	Only 54 reclassifications had been recommended, based on the merits of individual posts; together they represented just 0.5 per cent of the total staffing table.
De las muchas hierbas y suplementos que se han recomendado para el tratamiento de SII, el aceite de yerbabuena (Mentha x piperita) es una de las pocas con respaldo de alguna evidencia científica.	Of the many herbs and supplements that have been recommended for IBS, peppermint oil is one of the few backed by some scientific evidence.
Majodina desea recibir información acerca de la situación y las obligaciones en virtud del Pacto de los Estados partes respecto de los cuales no se han recomendado medidas adicionales en el informe.	Ms. Majodina inquired as to the status and obligations under the Covenant of those States parties for which no further action had been recommended in the progress report.
Los rocíos y las inyecciones se han recomendado y han sido usados por los ganaderos para sus manadas, y mientras este desperfecto no se ha erradicado enteramente, ciertamente ha sido controlado parcialmente.	Sprays and injections have been recommended and used by the cattlemen for their herds, and while this blight has not been entirely eradicated, it has certainly been partially controlled.
Los suplementos de ácido lipoico, acetil-L-carnitina y GLA (ácido gamma-linolénico) han demostrado cierta promesa para esta enfermedad y por esta razón se han recomendado para el tratamiento de los síntomas disautónomos citados arriba.	The supplements lipoic acid, acetyl-L-carnitine, and GLA (gamma-linolenic acid) have shown some promise for this condition, and for this reason have been recommended for the treatment of the dysautonomic symptoms noted above.