propagar

Las turbulencias se han propagado también en el escenario político.	Turbulence also propagated to the political scene.
Por lo regular, los antibióticos y el drenado solucionan los abscesos abdominales que no se han propagado.	Usually antibiotics and drainage takes care of abdominal abscesses that have not spread.
La velocidad con la que las revueltas se han propagado de un país a otro son la señal de que evidentemente la tensión se estaba acumulando bajo la calma aparente impuesta por los regímenes.	The speed with which the uprising spread from one country to another is a sign that the tension was evidently building up underneath the apparent calm imposed by the regimes.
En este marco, adoptaremos importantes medidas para, entre otras cosas, construir y ampliar la red de instalaciones de salud, mejorar el suministro y la distribución de medicamentos y prevenir las enfermedades que más se han propagado.	In this framework, we will be taking major steps, inter alia, to build and extend the health infrastructure network, improve the supply and distribution of medicine and prevent the most widespread illnesses.
A menudo, estos cánceres se han propagado a otras partes del cuerpo (metástasis).	Often, these cancers have spread to other parts of the body (metastasized).
Tis: Se han encontrado células anormales, pero estas no se han propagado.	Tis: Abnormal cells have been found, but have not spread.
El ingerir partículas de vómitos que se han propagado en el aire.	Ingesting particles of vomitus that have been aerosolized.
Los dispositivos móviles y las aplicaciones sociales se han propagado como un reguero de pólvora.	Mobile devices and social applications have caught on like wildfire.
Muchas suposiciones y prejuicios son bases de información errónea que se han propagado.	A lot of assumptions and prejudices are bases on erroneous information that has become widespread.
Rusia ya se han propagado sus errores y de su espíritu revolucionario en todo el mundo.	Russia will already have spread its mistakes and its revolutionary spirit all over the world.
Recientemente, los fuertes enfrentamientos se han propagado hacia el sur y el oeste del país.	Most recently, intense fighting has expanded into the south and west of the country.
En los últimos decenios los vectores de la enfermedad se han propagado a Europa y las Américas.	In recent decades mosquito vectors of chikungunya have spread to Europe and the Americas.
Por ejemplo, las religiones y el conocimiento se han propagado mediante textos traducidos a lo largo de la historia.	For example, religions and knowledge have spread via translated texts throughout the history.
La cirugía también se puede usar para extirpar lesiones cancerosas que se han propagado a otros órganos.	Surgery also may be used to remove cancerous lesions that have spread to other organs.
La cura es improbable en la mayoría de los casos de cánceres que se han propagado a los pulmones.	A cure is unlikely in most cases of cancers that have spread to the lungs.
Estos problemas se han propagado al resto de la economía, produciendo altos costes para la sociedad.	These problems have spread to the rest of the economy and led to high costs for society.
Estas divergencias han prorrumpido fuera de la sala de las sesiones y se han propagado por todo el Partido.	These differences fused together outside the conference hall and have spread throughout the Party.
Las pérdidas bancarias a raíz de las crisis causadas por prestatarios insolventes se han propagado fuera de los Estados Unidos.	The bank losses from the sub-prime crisis had extended well beyond the United States.
Provenientes de Alemania y de Alsacia, los mercadillos Navideños se han propagado por toda Europa desde los años 90.	Originating in Germany and the Alsace, Christmas markets have spread across the whole of Europe since the 1990s.
Las revoluciones y levantamientos populares que se han propagado en el Medio Oriente generaron una cantidad y diversidad insospechada de artes.	The revolutions and popular upheavals which have swept the Middle East generated an undreamed-of amount and diversity of arts.