personarse

Suman varios miles las que se han personado en la causa como acusación particular o ejercitando la acción popular.	Several thousand people have joined the lawsuit as plaintiffs or exercise popular judicial action.
En el lugar de los hechos también se han personado efectivos de la Policía Local de Formentera, Protección Civil, Guardia Civil y la patrulla del Ibanat de Formentera.	Firefighting crews were also joined by Formentera local police, civil protection forces, members of the Guárdia Civil and the Ibanat team of Formentera.
La Comisión adoptará una decisión final tras haber examinado minuciosamente las observaciones remitidas por las autoridades griegas y las terceras partes interesadas que se han personado en el expediente.	The Commission will take a final decision once it has studied in great detail the comments sent by the Greek authorities and by interested third parties who have made a formal representation on the matter.
En el lugar se han personado Agentes de la Guardia Civil y los Agentes medioambientales de la Consejería de Agricultura, Medio Ambiente y Desarrollo Rural poniendo en marcha el protocolo de levantamiento del cadáver.	Agents of the Civil Guard and the Environmental Agents of the Ministry of Agriculture, Environment and Rural Development came immediately to the place, launching the protocol removal of the body.
Ni las unas ni las otras son empresas deudoras en el procedimiento abierto en el otro Estado, aun cuando se han personado en el otro procedimiento a título de acreedores para presentar sus respectivos créditos.	Neither the State A debtors nor the State B debtors are debtors in the other proceedings, although they have appeared before and submitted claims as creditors in the other proceedings.