perfeccionar

Se han perfeccionado programas de capacitación, que se han impartido a unas 504 comisiones comunales de abastecimiento de agua y saneamiento, para que se conserve y sostenga la gran cantidad de mejoras que se hicieron en la infraestructura física en fases anteriores del proyecto.	Enhanced training programmes are under way for approximately 504 village water and sanitation committees in order to enable the communities to maintain and sustain the large number of physical infrastructure improvements under earlier phases of the project.
En los últimos años además, las técnicas se han perfeccionado.	Moreover, during the last years, techniques have improved a lot.
Prácticamente todos los detalles que podían perfeccionarse, se han perfeccionado.	Practically every detail that could be streamlined has been.
Los cabestrantes MaxKraft se han perfeccionado y mejorado en muchos aspectos.	MaxKraft winches were enhanced and improved in numerous details.
Desde entonces nuestras relaciones con el pueblo coreano se han perfeccionado y profundizado.	Since then, our relations with the Korean people have improved and deepened.
En quinto lugar, todavía no se han perfeccionado las leyes y normas pertinentes.	Fifth, relevant laws and regulations are yet to be improved.
Y se han perfeccionado en la oscuridad de los prejuicios y la desconfianza.	And you locked him into the darkness of prejudice and mistrust.
Las ópticas se han perfeccionado para conseguir imágenes más ajustadas a la realidad.	The lenses have been perfected, to achieve images that are truer to life.
Y se han perfeccionado hasta tal grado que podemos y no podemos presentar.	And they have perfected it to such an extent that we cannot imagine.
Los platos están diseñados con sumo cuidado, utilizando recetas que se han perfeccionado con el tiempo.	The dishes are designed with utmost care, using recipes that have been perfected over time.
En el marco de los preparativos del MANUD, se han perfeccionado matrices de supervisión y evaluación.	As part of the UNDAF preparations, monitoring and evaluation matrices have been developed.
A nivel nacional, se han perfeccionado los marcos normativos para la incorporación de la perspectiva de género.	Policy frameworks for gender mainstreaming have improved at national level.
Solo en 27 casos los necesarios acuerdos o contratos de concesión se han perfeccionado con el Ministerio.	In only 27 cases have the necessary concession agreements or contracts been executed with the Ministry.
Las balanzas se han perfeccionado hasta tal punto que no se necesitan salas de pesaje especiales.	Balances have now been perfected to such a degree that no special weighing rooms are needed.
Las cadenas de Husqvarna se han perfeccionado mediante la investigación, las pruebas y la colaboración con profesionales del sector.	Husqvarna chains have been fine-tuned through research, testing and collaboration with professionals in the industry.
Las balanzas se han perfeccionado hasta tal punto que no se necesitan márgenes especiales de pesaje.	Balances have now been perfected to such a degree that no special weighing rooms are needed.
Los objetivos del programa del país se han perfeccionado desde la presentación de la nota del país.	The objectives of the country programme have been refined since the submission of the country note.
Los modelos climáticos se han perfeccionado en los últimos decenios gracias al desarrollo de las computadoras.	Climate models have developed over the past few decades as computing power has increased.
Los globos y sobretubos se han perfeccionado constantemente, hechos cada vez más precisos y adaptados a las nuevas necesidades.	The balloons and overtubes have been steadily refined, made ever more precise and adapted to new requirements.
Han cambiado en las formas, se han perfeccionado los instrumentos de control, pero la lógica del capitalismo es la misma.	Have changed in ways have perfected instruments of control, but the logic of capitalism is the same.