oír

Junto a muchas reacciones positivas también se han oído no pocas voces críticas.	Along with many positive reactions, more than a few critical voices were also heard.
Para utilizar uno de los escasos lugares comunes políticos que no se han oído esta semana, diré que la actual Comisión está apurando las últimas gotas de sus oportunidades.	To use one of the few political clichés that has not been used this week, the current Commission is drinking in the last chance saloon.
¿Por qué han oído algunos y otros no se han oído?	Why have some been heard and others not heard?
Señor Presidente, ya se han oído muchas cosas.	Mr President, we have already heard a great deal.
Es cierto que se han oído algunas voces esporádicas.	True, a few sporadic voices have been heard.
Preguntarle a cualquiera de sus profesores - todos ellos se han oído hablar de él!.	Ask any of your teachers–they'll all have heard of him!.
Tiene regalos para ustedes, que todavía no se han visto ni se han oído de ellos.	It has gifts for you, as yet unseen and unheard of.
No se han oído en el Sínodo muchas intervenciones sobre la denominada cuestión lefebvriana.	At the Synod not many speeches were made about the so called Lefebvrian question.
Quisiera añadir cuatro pistas concretas a las propuestas que se han oído esta mañana.	I want to raise four points in relation to the proposals that we have heard this morning.
Ya se han oído en este Salón suficientes declaraciones grandilocuentes para ocuparnos durante varios decenios.	This Hall has heard enough high-sounding declarations to last us for some decades to come.
Aunque parezca mentira, en los últimos años se han oído expresiones similares en boca de otros escritores.	Strangely enough, there are other writers, in recent years, saying the same sort of thing.
También se han oído declaraciones de condena por parte de los líderes de otros países del mundo.	Statements of condemnation of this incident have also been coming in from the leaders of other countries of the world.
Otras figuras han sido vistos en alguna ocasión en las cercanías de la escalera, y también se han oído pasos inexplicables.	Other figures have been seen on occasion in the vicinity of the staircase, and unexplained footsteps have also been heard.
El estremecer de los martillos mineros se dice que ¡se han oído desde el subterráneo en el centro de la ciudad!	Supposedly the pounding of mining hammers could be heard from the underground directly in the city center!
Durante demasiado tiempo sus voces apenas se han oído dentro del sistema internacional y no se ha prestado suficiente atención a sus inquietudes.	For too long, their voices were not sufficiently heard within the international system and their concerns received insufficient attention.
En general se recomienda solo participar en las ceremonias acerca de las cuales se han oído buenas historias, preferiblemente de alguien de confianza.	In general we recommend to only visit ceremonies that you've already heard good stories about, preferably from someone you trust.
La mayoría de las pruebas son cosas que se han oído decir o fuentes falsas y el Grupo de Expertos hace declaraciones cuyas fuentes se desconocen.	Most of the evidence is either hearsay or falsehoods, and the Panel makes statements which are not attributed.
No estoy segura de que usted se haya informado con precisión porque, también en ese aspecto, se han oído muchas cosas.	I am not sure that you are aware of the precise details of these questions, because here too, many stories have done the rounds.
Por otro lado, se han oído las opiniones de los niños en emisiones de radio sobre diversas cuestiones nacionales como la educación, el matrimonio o los derechos a la propiedad.	Besides, children's views have been heard on a number of national issues aired on radio, such as education, marriage and property rights.
Amo, dicen que esta noche en el bosque se han oído alaridos, para mí que está pasando algo y que el guerrero ese está metido en el ajo.	Master, they said they heard screams in the forest last evening. I think something is going on and that warrior is involved.