molestar

Ni siquiera se han molestado en decirme la verdad.	They couldn't even bother to tell me the truth.
Y luego hay algunos que no se han molestado en seguir aprendiendo después de la enseñanza básica en horticultura.	And then there are some who have not bothered to continue learning after basic horticultural education.
Pero ¿se han molestado las comisiones gubernamentales e internacionales en visitar todos los cementerios y contar las fosas comunes?	But did the governmental and international commissions have the leisure to visit all the cemeteries and count the common graves?
Puedo apostar que justo los vecinos que reaccionaron al adjetivo con más violencia, jamás se han molestado en buscarlo en un diccionario.	I can bet that the residents who reacted most violently to the adjective have never bothered to look it up in a dictionary.
Cuando se les pregunta sobre sus puntos de vista acerca de la anomalía, la mayoría de los habitantes observan que el fenómeno siempre ha formado parte de sus vidas y no se han molestado en cuestionarlo.	When asked about their views on the anomaly, most inhabitants note that the phenomenon has always been a part of their lives, and have not bothered to question it.
Según él, uno solo puede asombrarse de la paciencia de Moscú, que durante varios años ha explicado culturalmente a Occidente que no es parte del proceso de Minsk, a diferencia de París y Berlín, que no se han molestado en cumplir sus propias obligaciones.	According to him, one can only wonder at the patience of Moscow, which for several years has culturally explained to the West that it is not a party to the Minsk process, unlike Paris and Berlin, who have not bothered to fulfill their own obligations.
De lo contrario, ¿por qué se han molestado en venir aquí?	Otherwise, why have they bothered coming here?
Ni siquiera se han molestado en convocar un consejo sobre el turismo.	They could not even be bothered to summon a tourism council.
¿Por qué se han molestado en poner ese cartel?	Why did you even put up that sign?
Ni siquiera sé por qué se han molestado en tener a los otros seis.	I don't know why they even bothered to have six others.
Y, ¡da las gracias a aquellas personas que se han molestado en ayudar!	And, thank those who bother to help!
Y aquellos que han desarrollado este plan ni siquiera se han molestado en cambiar las palabras.	And those who developed this scheme did not even bother to change the wording.
Quiero decir, sí, las novias de otro chicos se han molestado, pero no son como ella.	I mean, yeah, other guys' girlfriends have gotten upset, but they're not like her.
Dime, Jean: ¿Cuántas personas se han molestado en decirte lo estupenda que estás hoy?	Tell me, jean. How many people bothered to tell you How great you look today?
Las empresas de petróleo involucradas no se han molestado en buscar el consentimiento de los saharauis.	The oil companies involved have made no efforts to seek the consent of the Saharawi people.
Pero estos eruditos negadores no se han molestado en examinar cada concepto desde un punto de visto verdaderamente materialista.	But these learned deniers have not troubled themselves to examine each concept from a truly materialistic point of view.
Y el Comisario Fischler, concretamente, ha sido una de las personas que se han molestado en acercarse allá.	And Commissioner Fischler is one of the few people to have made the effort to go there.
Hoy en día, recibo a menudo correos electrónicos de hoteleros que ni se han molestado en firmarlos.	Today, I constantly see hoteliers who don't even bother to place a signature on their emails.
El Misterio no es razonable para la mente carnal y para quienes no se han molestado en dividir correctamente la Palabra.	The Mystery is not reasonable to the carnal mind and to those who have not bothered to rightly divide the Word.
Además, como lo señalas correctamente, los calumniadores ni siquiera se han molestado en conocer los libros de la Enseñanza.	Besides, as you have rightly pointed out, the slanderers did not even bother to get acquainted with all the books of the Teaching.