iniciar

Ya se han iniciado discusiones alentadoras entre las tres instituciones.	Encouraging discussions have already started between the three institutions.
Ya se han iniciado las vistas previas al juicio de esos detenidos.	The pre-trial hearings of those in detention have since commenced.
Ya se han iniciado las primeras negociaciones intensas bajo la Presidencia británica.	The initial intensive negotiations, under the British presidency, have already begun.
También se han iniciado negociaciones con Argelia para un nuevo acuerdo de asociación.	Negotiations are also under way for a new association agreement with Algeria.
Las actividades relacionadas con el sitio ya se han iniciado.	Site-related activities have already commenced.
El orador pregunta si se han investigado esos casos y se han iniciado procedimientos judiciales.	He asked whether those cases had been investigated and prosecuted.
En este sentido se han iniciado las acciones legales pertinentes.	In this sense, pertinent legal actions have been initiated.
Esos proyectos se han iniciado principalmente en Helsinki y sus alrededores.	Such projects have been introduced particularly in Helsinki and its surroundings.
El desafío está lanzado y se han iniciado los procesos.	The challenge is launched and the processes have begun.
Deberíamos entender que en estos tiempos ya se han iniciado.	We should understand that these times have already begun.
Ya se han iniciado medidas de seguimiento en varias esferas.	Follow-up actions have already been initiated in a number of areas.
Los procesos de los PASR se han iniciado en todas las subregiones.	The SRAP processes have been initiated in all subregions.
Desde entonces se han iniciado proyectos parecidos en otros distritos de Albania.	Similar projects have since been initiated in other districts of Albania.
Además, se han iniciado una serie de proyectos para potenciar a la mujer.	Besides, a number of projects have been initiated to empower women.
Nos encantaría saber de aquellos que se han iniciado en yoga.	Know of those who have been initiated into yoga would love to.
Ya se han iniciado negociaciones sobre una posible cooperación en esa esfera.	Discussions on possible cooperation in that area had already begun.
No se han iniciado actividades en esta esfera.	No activity has been initiated in this area.
Indicador objetivamente verificable: se han iniciado campañas de prevención y comunicación social.	Objectively verifiable indicator: prevention and social communications campaigns under way.
También se han iniciado ensayos con plantaciones de bejuco para fines artesanales.	Trials have also begun for rattan plantations for handicraft purposes.
Mientras tanto, se han iniciado los trabajos de planificación y preparación.	In the meantime, planning and preparation work has proceeded.