implantar

Popularity

500+ learners.

En comparación con otras reformas estructurales en Europa, la Garantía Juvenil es probablemente una de las iniciativas que se han implantado con mayor rapidez.	Compared to other structural reforms in Europe, the Youth Guarantee is probably one of the most rapidly implemented.
En vista de que todavía no se han implantado del todo diversos elementos del proyecto, su costo debe vigilarse estrechamente para que no se dispare innecesariamente.	Since various elements of the project were not yet fully in place, its cost should be closely monitored to prevent unnecessary escalation.
La utilización de formas redondeadas para los islotes de vegetación que se han implantado en el terreno suaviza la estricta geometría del edificio, creando un agradable contraste.	The careful implantation on the ground is characterized by the use of rounded small islands softening the strict geometry of the building and creating an agreeable contrast.
Los informes presentados demuestran que se han implantado de manera efectiva distintos mecanismos para conseguir la participación de toda una amplia gama de interesados en la aplicación de la Convención.	The reports submitted have shown that a variety of mechanisms for involving a wide range of stakeholders in UNCCD implementation have been effectively set up.
Por ejemplo, los planes sociales en el terreno educativo, sanitario y otros (misiones) en realidad no se han implantado a través de los ministerios de sanidad y educación, sino más directamente en las comunidades.	For instance the social plans in the fields of education, health and others (misiones) were actually not implemented through the Ministries of Health and Education, but rather directly into the communities.
El diseñador Álvaro Valdés utiliza la técnica de construcción parapente de competición, el Silex, mejorado y afinado durante los últimos 4 años con el Nitro y el Tactic. Estas mejoras se han implantado y afinado en el nuevo Tempest.	Constructor Alvaro Valdez first used this technique on the competition paraglider Silex, fine tuning it over the following 4 years in the Nitro and Tactic, and has now imported this enhanced design into the Tempest.
Se han implantado sistemas de observación y alerta temprana para controlar los posibles brotes de dengue.	Observation and early warning systems are in place to control an outbreak of dengue fever.
Esto asegurará que se han implantado completamente y correctamente.	This is to make sure they have been implemented fully and correctly.
Decenas de hoteles se han implantado allí y la mayoría ofrece estancias todo incluido.	Dozens of hotels have sprung up here and most offer all-inclusive holidays.
Aún no se han implantado las cuatro libertades y los perdedores somos nosotros.	The four freedoms are still unliberated and we are the losers for it.
Haga clic en cualquiera de estos países para descubrir los sistemas que se han implantado en ellos.	Click on any of these countries to discover the systems that have been implemented there.
En Camboya se han implantado métodos para cancelar fiablemente zonas sospechosas de presentar peligro.	In Cambodia, methodologies have been established to cancel, with confidence, suspect hazardous areas.
En muchos países se han implantado vacunaciones para ayudar a combatir la expansión del H1N1, o gripe porcina.	Many countries have introduced vaccinations to help combat the spread of H1N1, or swine flu.
Aunque ya se han implantado diferentes sistemas en el ámbito local y nacional, estos no son compatibles.	Various systems have now been introduced at local and national level, but they are not compatible.
Al objeto de asegurar un correcto funcionamiento de una liga así se han implantado las siguientes reglas.	In order to ensure the smooth functioning of such a league we have implemented the following rules.
Sírvase indicar si esos dos mecanismos ya se han implantado y facilitar información sobre sus funciones y estructura.	Please indicate whether those two mechanisms have already been put in place and provide information on their functions and structure.
La agencia lo aprobará mediante auditorías con las que verificará cómo se han implantado los sistemas de calidad.	The agency will audit the laboratory to make sure the quality systems have been implemented properly.
En el Tíbet no se han implantado las reformas democráticas debido a que allí las condiciones no están todavía maduras.	Democratic reforms have not yet been carried out in Tibet because conditions are not ripe.
Ustedes han venido manifestar todas estas virtudes, manifestar todos que se han implantado en sus almas de la eternidad.	You have come to manifest all these virtues, to manifest all that has been implanted in your souls from eternity.
A tal efecto, se han implantado diversos marcos jurídicos, políticas y programas coordinados por el Gobierno de Colombia.	To that end, various legal frameworks, policies and programmes had been implemented under the coordination of her Government.