explicar

Los factores que causan este síndrome no se han explicado por completo.	The factors contributing to OHSS have not been completely explained.
Pero se dice que la religión se apoya en hechos que no se han explicado ni pueden explicarse.	But, it is said, religion is founded on phenomena that are neither explained nor explainable.
No se han explicado suficientemente las diferencias entre el contrato permanente actual y el contrato continuo que se propone.	The differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract have not been adequately explained.
Las infracciones al reglamento recaen dentro del campo de las reglas de disciplina que se han explicado en este documento.	Violations of this policy would fall under the general discipline guidelines outlined elsewhere in this document.
A pesar de que se ha esclarecido la cuestión de procedimiento, las consecuencias que se derivarían de la inclusión de este nuevo texto no se han explicado adecuadamente.	Notwithstanding the procedural clarifications provided, the implications of the new language had not been adequately explained.
En general, agradecen el hecho de que los problemas que acosan a este sector ahora se estén debatiendo, pero tienen preguntas relativas a algunos puntos de la resolución que no se han explicado de forma adecuada.	On the whole, they welcome the fact that the problems besetting this sector are now under discussion, but they have questions concerning some points of the resolution which have not been adequately explained.
No se ha preguntado en absoluto a las organizaciones deportivas ni a los organizadores de las competiciones, ni siquiera de manera general, ni tampoco se han explicado suficientemente las repercusiones que la directiva tendrá precisamente para ellos.	No consultation of sports organizations or competition organizers has taken place, or at least not very broadly. The influence of the directive on these very sporting organizations and competition organizers has not been adequately explained.
Queda registrada su queja, pero, naturalmente, comprenderá por qué razones -que ya se han explicado anteriormente- ha habido que proceder de este modo: ha sido en función de las especiales atribuciones del Comisario presente.	Note has been taken of your complaint, but of course you will understand why - that was already explained previously - we had to proceed in precisely this way: we had to structure the debate in accordance with the particular competences of the Commissioner present.
Su alcance y carácter se han explicado en informes anteriores.	Their scope and nature have been explained in previous reports.
Pero hay otras contradicciones que no se han explicado.	But there are other contradictions that have not been explained.
Las razones ya se han explicado transparente y claramente.	The reasons have been spelt out loud and clear.
Todas estas cosas se han explicado.	All of these things have been explained.
No se han explicado las razones por las que fue secuestrado.	The reasons for his abduction have not been explained.
Los logros operacionales del bienio 2002-2003 se han explicado en la sección III supra.	The operational achievements for the biennium 2002-2003 are explained in section III above.
Ya se han explicado muchas cuestiones e intentaré no repetirlas.	Many issues have been described already and I will try not to repeat them.
Hay un montón de cosas que todavía no se han explicado.	There's a lot of things to go over.
Esas actividades ya se han explicado brevemente más arriba.	These activities have been outlined above.
Usted no ha prestado suficiente atención cuando se han explicado las diferencias.	You have missed something essential when the difference was explained.
Sus causas se han explicado sobre una base científica y, en general, son conocidas.	Their causes have been scientifically explained and are generally known.
Las dificultades que acarrea esa política ya se han explicado en exposiciones informativas anteriores.	The hardships caused by that policy have been reported in past briefings.