expandir

Algunas de ellas se han expandido internacionalmente, otras son más restringidas o locales.	Some of them are of international scope; others are more restricted and local.
Se han organizado protestas en Bogotá y se han expandido a lo largo de otras regiones del país.	Protests have been organized in Bogotá and spread throughout other regions of the country.
Los mantras cantados aquí se han mezclado con el aire y se han expandido al universo entero.	The mantras chanted here have mixed in the air and spread to the entire universe.
La conciencia de la degradación ambiental y las ideas sobre como responder, han evolucionado y se han expandido.	Awareness of environmental degradation, and ideas about how to respond, have evolved and expanded.
Mientras que el concepto del manglar comunitario comenzó modestamente, los círculos virtuosos se han expandido con el tiempo.	While the community mangrove forests started small, the virtuous cycles rippled out over time.
El PIB real aumentó a una tasa de 4,2% en 2007, las exportaciones se han expandido y la inflación está contenida.	Real GDP grew by 4.2 per cent in 2007, while exports grew and inflation was controlled.
Algunas agencias hasta se han expandido al extranjero: Holland Park Tuition y Education Consultants abrieron oficinas en Dubai en octubre del año pasado.	Some agencies have even expanded overseas–Holland Park Tuition and Education Consultants opened a Dubai office in October last year.
Algo que aprendí de estas reuniones, fue que otros sitios (incluido el nuestro) se han expandido y crecido desde sus planes iniciales gracias a la labor de BHC.	One of the things I took from this convening was seeing how other sites (including ours) expanded and grew from the initial plans and the BHC work.
A través de nosotros, marcas nuevas y consolidadas han eliminado los problemas de flujo de caja, han establecido con éxito relaciones de trabajo a largo plazo con comercios y se han expandido internacionalmente.	Through us, new and established brands have eradicated cash flow problems, established successful long-term working relationships with stores, and expanded internationally.
Como tal, muchos negocios se han expandido a nivel mundial.	As such, many businesses have made the move to go global.
Varios parques y zonas peatonales fueron creadas, las carreteras principales se han expandido.	Several parks and walking zones were created, main roads were expanded.
Estas prácticas también se han expandido a la vecina república de Ingushetia.	And increasingly these practices spread to the neighbouring republic Ingushetia.
No obstante, ahora sus responsabilidades se han expandido hasta incluir peligros ambientales y ocupacionales.	However, now its responsibilities have enlarged to include environmental and occupational hazards.
Mientras tanto, los medios de distribución de las entidades digitales, se han expandido drásticamente.	Meanwhile, the means of dispersion of digital entities has expanded radically.
Rumores sobre la difícil situación de la reina se han expandido por Atlantis.	Rumours of the Queen's plight have spread throughout Atlantis.
Con la tecnología TZM hot runner madura, sus áreas de aplicación se han expandido gradualmente.	With TZM hot runner technology matures, its application areas have gradually expanded.
Mientras tanto, los medios de distribución de las entidades digitales, se han expandido drásticamente.	Meanwhile, the means of the distribution of digital entities has expanded drastically.
Uds. se han expandido por todo el país.	You are spread over the entire country.
Las ciudades costeras se han expandido aceleradamente.	Coastal cities have expanded rapidly.
Muchos bancos han desarrollado actividades transfronterizas y se han expandido más allá de sus mercados nacionales.	Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.