exceder

Pero esta vez los turcos probablemente se han excedido.	But this time the Turks have probably overreached themselves.
Dichos límites se han excedido en esta crisis.	Such limits have been exceeded in this crisis.
RoboForm me dice que se han excedido mis activaciones.	RoboForm tells me that my activations were exceeded.
Pastores ustedes se han excedido de sus límites.	Pastors you have overstepped your boundaries.
Pastores ustedes se han excedido a sus límites.	Pastors you have overstepped your boundaries.
Todos los demás se han excedido.	All the others have over-run.
¿No crees que se han excedido?	Don't you think they're overdoing it?
¿No creen que se han excedido?	Don't you think you reacted rather strongly?
Cada uno de los requisitos y estándares establecidos se han cumplido ya menudo se han excedido.	Each of the requirements and standards set have been met and often exceeded.
El tacógrafo comprueba constantemente si se han excedido los estándares establecidos en las reglamentaciones de la UE.	The tachograph constantly checks whether the standards set out in EU regulations have been exceeded.
Fuel Manager Pro le ayudará a controlar el costo del combustible y saber cuándo se han excedido el presupuesto.	Fuel Manager Pro will help control the cost of fuel and know when they have exceeded the budget.
Cuando ZuluGuardTM detecta que se han excedido los valores límite establecidos por usted, actúa en función de sus necesidades.	Once ZuluGuardTM detects that your allowances have been exceeded, it takes actions according to your needs.
El acuerdo de paz de Abuja ha quedado sin efecto y las tropas extranjeras se han excedido en las violaciones de los derechos humanos.	The Abuja peace agreement has been suspended and the foreign troops are committing countless human rights violations.
Parece que todos los procesos de acuerdo de un marco de las NU se han excedido u obligado a los estados a trabajar durante toda la noche.	It feels like every UN framework agreement process has overrun or forced states to work through the night.
Solo un completo análisis de sangre puede determinar si los niveles de colesterol dentro de la norma o el mismo rendimiento de esta sustancia se han excedido.	Only full blood can tell whether the cholesterol levels in the normal range or performance of this substance is exceeded.
La experiencia ha indicado que se han excedido las consignaciones iniciales para las misiones políticas especiales y actualmente se estiman en 112 millones de dólares para el bienio 2000-2001.	Experience had shown that the initial provisions for special political missions had been exceeded and were currently estimated at $112 million for 2000-2001.
Los países que se considere que se han excedido en su gasto o que incumplan las reglas acerca del mismo, tendrán que afrontar sanciones o la retención de fondos de rescate.	Countries deemed to have overspent or broken spending rules will face sanctions or have bailouts withheld.
Señor Presidente, otros diputados se han excedido del tiempo asignado más que yo, así que las normas deberían aplicarse a todos o a nadie.	Mr President, other Members have exceeded the time allotted to them more than I have, and so the rules should be enforced either for everybody or for nobody.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, voy a ser breve y espero recuperar de esta manera el tiempo en que se han excedido hasta ahora los colegas.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be very brief and thus hope to make up some of the extra time which my colleagues have previously taken.
Esto no es algo nuevo, ya que si se examinan las previsiones sobre las necesidades de agua en el mundo efectuadas desde 1950, se puede comprobar que se han excedido sistemáticamente en las estimaciones.	For example, if we carefully analyse the forecasts of water requirements of the world that have been made since 1950, these have consistently proved to be serious overestimates.