equivocar

Necesitamos examinar nuestras agencias de calificación, pero recordemos que no se han equivocado del todo.	We do need to look at our rating agencies, but please remember that they have not got everything wrong.
Desgraciadamente no se han equivocado los que han dicho que la UE se está transformando en una fortaleza.	Those who have spoken of an EU that is developing into a fortress Europe are, unfortunately, not completely mistaken.
Y vistos los resultados no se han equivocado, pues si algo han demostrado es que el graffiti en sus manos es un bello arte.	And watched the results were not wrong, for if anything has been proven that graffiti is in your hands is a fine art.
En una palabra, los invitados de la demostración esperaban mucho de los diseñadores de la marca famosa y no se han equivocado en las esperanzas.	In a word, guests of display expected the well-known brand, many from designers, and were not mistaken in the expectations.
Incluso los mejores científicos se han equivocado en algunas cosas.	Even the best scientists have been wrong about some things.
Pero donde todos se han equivocado es en quien creó qué.	But where everyone has gone wrong is in who created what.
Si ayuda de algo mis instintos nunca se han equivocado.	If it's any help my instincts have never been wrong.
Existen muchos casos de científicos y tecnólogos que se han equivocado.	There are many examples of scientists and technologists being in error.
No importa si ellos se han equivocado o no.	Doesn't matter if they made a mistake or not.
Y, de hecho, los social-fascistas no se han equivocado con esta afirmación.	And, indeed, the social fascists were not wrong with this statement.
No se han equivocado, y tampoco las otras universidades.	They didn't make a mistake, and neither did the other schools.
Pero en donde todos se han equivocado en es quien creó qué.	But where everyone has gone wrong is in who created what.
No es su anillo, se han equivocado.	It's not her ring, they got it wrong.
Se necesita ser un hombre de verdad, para admitir cuando se han equivocado.	It takes a real man to admit when he's wrong.
Maestro, me parece que se han equivocado de dirección.	Master, I guess they've got the wrong address.
Wilson y Lloyd George comienzan a comprender que se han equivocado.	Wilson and Lloyd George are beginning to realise that they made a mistake.
Si estos seres humanos se han equivocado, entonces les pido disculpas en su nombre.	If these humans have erred, then i apologize on their behalf.
Si piensas que se han equivocado, convéncelos.	If you think it's wrong, then convince them.
Si no están aquí por eso se han equivocado de habitación.	If that's not why you're here, you're in the wrong room.
Una vez más, se demostró que los científicos se han equivocado.	Once again, it will be proved that the scientists have got it wrong.