engañar

¿No es que siempre se han engañado uno al otro?	Haven't you two always cheated on each other?
Pero solo se han engañado a sí mismos.	But they have only deceived themselves.
Sus relojes se han engañado los aficionados de lujo de gama alta y la moda.	Their timepieces have beguiled aficionados of high end luxury and fashion.
Multitudes se han engañado a sí mismas referente a todos los puntos de religión.	Multitudes have deceived themselves in regard to all the other points of religion.
No, se han engañado a sí mismos.	No, you have deceived yourself.
Y se han engañado en el pensamiento de su que puede servir a la vida tras las rejas por complicidad.	And they've fooled her into thinking that she can serve up to life behind bars for complicity.
Cuántos se han engañado y han sido separados del cuerpo cuando no lo esperaban!	How many have been deceived and suddenly snatched away!
Los que piensan que son salvos pero no escogen este camino angosto de vida, se han engañado a sí mismos.	Those who think they are saved but do not choose this narrow way of life have deceived themselves.
Nuestro ADN es el mismo que el de los Annunaki, ellos se han engañado a sí mismos en sus visiones de grandeza autocreada.	Our DNA is the same as the Annunaki, they have deceived themselves, in their visions of self-created grandeur.
El mundo cultural y los creadores no se han engañado, y se han movilizado con gran energía.	The report does not fool the cultural world and creative artists and they have joined forces with great enthusiasm.
Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph: engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.	The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the support of its tribes.
Algunos vendedores de grandes marcas en línea se han engañado a sí mismos al creer que se han olvidado las grandes estrategias de promoción que sus competidores nunca van a aprender.	Some brand online marketers have deluded themselves into believing that they have forgotten more about great promotional strategies than their competitors will ever learn.
Se han desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Menfis; engañaron a Egipto los que son la piedra angular de sus familias.	The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
Ciertos capituladores se han engañado (y otros ilusos) con argumentos pseudo dialecticos, en el sentido de que la corrección de la línea económica entrañe por sí misma una mejora del régimen en el Partido.	Certain capitulators have deluded themselves (and deluded others) with pseudodialectic arguments, in the sense that the correction of the economic line will of itself entail an improvement of the regime in the Party.
Se han engañado a si mismos mucho antes de que otros los engañen.	They have misled themselves long before others mislead them.