encadenar

En esta solución se han encadenado dos máquinas ALLROUNDER mediante dos sistemas de robot.	Two ALLROUNDER machines are linked via two robotic systems.
Los activistas de Greenpeace también se han encadenado a los amarres que aseguran el barco al puerto.	The Greenpeace activists have also chained themselves to the hawsers that are securing the boat to the harbour.
Otros se han encadenado al equipo de construcción y han protestado en otras formas para llamar la atención y tratar de impedir que el oleoducto siguiera adelante.	Others have chained themselves to construction equipment and protested in other ways to call attention to and try to stop this pipeline from going through.
Malta y los malteses están habituados a hacer frente y superar sus retos, unos retos que, en el pasado, no fueron precisamente pequeños y, sin embargo, los éxitos se han encadenado a lo largo de nuestra historia.	Malta and the Maltese are used to facing and overcoming their challenges, challenges that, in the past, were far from small and that nonetheless led to a string of successes throughout history.
El nuevo convenio también incluye límites más estrictos sobre el empleo precario, en particular la utilización de modalidades de empleo eventual, día a día, a las cuales muchos de sus miembros se han encadenado durante semanas, meses e incluso años.	The new agreement also includes stricter limits on precarious employment, and in particular the use of casual, day-by-day employment arrangements which many of their members have been strung out on for weeks, months and even years.