desprender

Sin embargo la información sobre la película no obraba durante mucho tiempo, por eso se supone que los retiros del cuadro se han desprendido.	However information on the movie did not arrive for a long time therefore it is supposed that shootings of a picture broke.
Si se han desprendido semillas, las añadiremos también en la sartén.	If you have detached seeds, also add them to the pan.
Incidentes/Lesiones: La compañía ha recibido dos reportes de imanes que se han desprendido.	Incidents/Injuries: The firm has received two reports of magnets coming loose.
Descripción del defecto: Las pistas se han desprendido del buje.	Description of defect: The braking surfaces have broken away from the hub.
Me quedaría pero mis alas se han desprendido.	I'd stay but my wings have just dropped off.
En los lugares por completo de que se han desprendido zadirov hay unos vyshcherbiny.	On places completely broken away zadirov there are one vyshcherbiny.
En cambio, aquellos que se han desprendido de lo mundano llegan a ser íntegros, eternos.	Those who have detached themselves from everything worldly become whole, eternal.
Del extenso corpus de documentación sobre la adaptación se han desprendido varios mensajes.	A number of messages have emerged from the vast body of literature on adaptation.
Y los que se han desprendido de lo mundano se vuel‐ ven íntegros, eternos.	Those who have detached themselves from the earthly become whole, eternal.
De la evaluación se han desprendido enseñanzas positivas y negativas como base para posibles reproducciones.	Positive and negative lessons have been drawn from the evaluation as a basis for potential replication.
Hoy ya está parcialmente cubierta por las piedras que se han desprendido de las paredes del acantilado.	Today it is partially filled with rocks released from the steep walls.
Entonces todas las células inflamatorias eliminan las células rojas que se han desprendido.	At the same time all the inflammatory cells eliminate the detached red blood cells.
El líquido amniótico contiene células que se han desprendido del feto, que contienen información genética.	The amniotic fluid has cells shed by the fetus,. These cells have genetic information.
Muchas expectativas sobre el sendero se han desprendido de nosotros, otras hemos tenido que rendirlas dolorosamente.	So many expectations of the path have fallen away. Others we have had to surrender painfully.
La sudoración abundante permite que los residuos que se han desprendido salgan del cuerpo a través de los poros.	Profuse sweating allows the dislodged residues to leave the body through the pores.
Algunas partes de la palabra se han desprendido, y los agujeros o las mordeduras lo confunden más.	Parts of the word have been chipped away, gouges or nibbles in the plastic confusing it.
Walmart ha recibido dos reportes de cabezas de hacha que se han desprendido del mango, causando abrasiones y cortadas menores.	Walmart has received two reports of axe heads detaching from the handle, resulting in minor cuts and abrasions.
Ahora aparece un cuadro de diálogo que muestra cuántos archivos adjuntos se han desprendido, como se muestra a continuación.	Now a dialog box comes out and shows how many attachments have been detached as below screenshot shown.
Con ello conseguimos eliminar los azúcares indigestos que se han desprendido de la corteza de las semillas durante el remojo.	In this way, we eliminate the indigestible sugars that have detached from the bark of the seeds during soaking.
Entrenamiento de fuerza también moldea los músculos de tu pecho y te hace atractivo cuando las grasas se han desprendido finalmente apagado.	Strength training also shapes your chest muscles and makes you attractive when the fats have been finally shed off.