desatar

Popularity

8,000+ learners.

No vale la pena componer también las composiciones solamente de los colores que se han desatado o solamente de las yemas — el arreglo semejante se verá estorbado.	Also you should not make compositions only of the blossomed flowers or only from buds—similar arrangement will look conspirational.
Las fuerzas que se han desatado no pueden ser controladas fácilmente.	Forces are being unleashed that cannot be easily controlled.
Se han obtenido resultados positivos, pero también se han desatado flagelos.	Good things have resulted, but evils have also been unleashed.
Como resultado, se han desatado disturbios y saqueos en docenas de grandes ciudades.	As a result, rioting and looting has broken out in dozens of major cities.
Contra nadie se han desatado mayores campañas de hostigamiento en nuestro país.	There have never been such campaigns of harassment against anyone else in the country.
Mis zapatos se han desatado.	My shoes came untied.
La política extranjera del gobierno de Clinton Este lenguaje indica que se han desatado enormes fuerzas.	Foreign policy under Clinton This language indicates the tremendous forces at work.
Nada puede justificar la violencia y la intimidación que se han desatado durante estos últimos diez días.	Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last ten days.
Al mismo tiempo se han desatado acciones para provocar nuevas tensiones con Honduras y Costa Rica.	Several recent incidents have provoked increased tensions with Honduras and Costa Rica.
En los últimos tres días, manifestaciones y enfrentamientos violentos con las fuerzas de seguridad se han desatado en Túnez.	Tunisia has erupted over the past three days in demonstrations and violent clashes with security forces.
Denunciar las agresiones que se han desatado en contra de los pueblos e resistencia del valle de Ocotlán.	To denounce the aggression that has been loosed against the peoples and resistance of the valley of Ocotlán.
¡Gracia que todavía se conserva y se reserva, incluso cuando las tormentas del juicio se han desatado sobre los culpables!	Grace still sparing and preserving, even when storms of judgment have been bursting forth upon the guilty!
Debe recoger los riñones que no se han desatado, es decir tales, donde no han comenzado a aparecer las hojuelas jóvenes.	Kidneys should be collected unblown, that is such where yet young leaflets did not start appearing.
Tras haber usado la policía una fuerza excesiva sobre una protesta pacífica, en el pueblo se han desatado disturbios a gran escala.	After police used excessive force at a peaceful protest, the town has now broken out into full-scale riots.
He comprendido, mejor que muchos de los presentes en esta Cámara, las pasiones que se han desatado en este debate.	I have understood, more fully than most in this House, the passions that have fed into our debate.
En el primer informe anual del comité de supervisión de la OLAF se han desatado por ello con plena razón las alarmas.	The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.
Pero los acontecimientos que se han desatado en los últimos meses han llamado poderosamente la atención sobre lo que se estaba incubando en Nicaragua.	But the events that have unfolded in recent months have strongly called attention to what was incubating in Nicaragua.
Sin embargo, ahora que vislumbramos ya la línea de meta, se han desatado acalorados debates en torno a los detalles del marco institucional.	With the finishing line in sight, however, intense discussions have now broken out about the details of the institutional framework.
Hermanos y hermanas: El EZLN ha logrado sobrevivir como organización a una de las ofensivas más feroces que en su contra se han desatado.	Brothers and sisters: The EZLN as an organization has managed to survive one of the fiercest offensives which has been unleashed against it.
Las huidas debe ser dos (se permite uno), los riñones que no se han desatado — dos a la huida, las raíces ramificadas — cinco y más de.	Escapes has to be two (one is allowed), unblown kidneys—two on escape, branched roots—five and more.