coordinar

Por último, no se han coordinado los controles de las compras hechas en los aviones.	There has also been no coordination of controls for purchases made on aeroplanes.
Los preparativos para su repatriación se han coordinado con la Organización Internacional para las Migraciones.	Their repatriation was organized in cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
Al señor Arlacchi, quiero decirle que estoy de acuerdo en que los esfuerzos realizados hasta la fecha no se han coordinado de manera suficiente.	To Mr Arlacchi, I would say that we agree that the efforts made to date have not been sufficiently coordinated.
En otras ocasiones, sin embargo, esos recursos han estado impulsados por la oferta, en lugar de basarse en una evaluación de las necesidades, no se han coordinado bien y han tenido un efecto negativo en los presupuestos de asistencia.	However, at other times, such assets have been supply-driven, rather than based on assessed needs, have not been well coordinated and have had a negative impact on aid budgets.
La contraparte con quien se han coordinado las acciones ha sido Caritas-Siria.	The counterparty with which the activities were coordinated was Caritas Syria.
Ya se han coordinado contigo.	They've already been coordinating with you.
Los principales cambios introducidos se han coordinado entre las instituciones responsables de la elaboración de ambas estadísticas.	The main changes introduced have been co-ordinated by the institutions responsible for the compilation of both statistics.
Las actividades humanitarias se han coordinado por conducto del Ministerio de Sanidad del Ministerio de Desplazamientos e Inmigraciones en Bagdad.	Humanitarian activities have been coordinated through the Ministry of Health and the Ministry of Displacement and Migration in Baghdad.
En los acuerdos bilaterales Estonia-Rusia se han coordinado las medidas de protección del delicado ecosistema del lago y de sus poblaciones de peces.	Estonian-Russian bilateral agreements have coordinated the protection of Peipsi's sensitive ecosystem and fish stocks.
Los esfuerzos que se han realizado durante estos últimos años se han desorganizado y no se han coordinado en la Unión Europea.	The efforts which have been undertaken during these last few years have been disorganised and have not been coordinated by the European Union.
Dentro de este marco se han coordinado actividades con la Campaña Mundial por la Educación, mediante la organización de campañas y distintos tipos de iniciativas de promoción.	Within this framework, activities have been coordinated with the Global Campaign for Education, through the organization of campaigns and different types of advocacy actions.
Merced al establecimiento de la Asociación pro Convención, la realización de las actividades en pro de la infancia se han concretado más y se han coordinado mejor.	With the establishment of the CRC Partnership the implementation of activities benefiting children have become more focused and better coordinated.
A nivel del Land las tareas se han coordinado por conducto de la Asociación para la protección de niños y jóvenes, Landesarbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendschutz Thüringen e.V.	At Land level, measures have been coordinated through the Land association for the protection of children and young people, Landesarbeitsgemeinschaft Kinder-und Jugendschutz Thüringen e. V.
Tanto la comunidad como el municipio se han coordinado para revertir esta decisión y demandaron a la firma inmobiliaria por esta modificación al plan maestro original.	Both the community and the municipality have united to revert this decision, suing the real estate company for the changes made to the original master plan.
Otro problema es que las actividades de retiro de minas y las actividades de verificación no se han coordinado plenamente con la planificación y ejecución de los programas de acción humanitaria.	Another problem is that landmine clearance and verification activities have not been fully coordinated with the planning and implementation of humanitarian programmes.
Creemos que la UE, las organizaciones civiles, las personas y los representantes han realizado un gran esfuerzo, pero muy a menudo muchos de estos esfuerzos no se han coordinado.	We think that the EU, civil organisations, private persons and representatives have made a great deal of effort, but very often a lot of these efforts have not been coordinated.
De conformidad con la resolución 44/1 de la Comisión de Desarrollo Social, durante 2007 se han coordinado con los Estados miembros actividades regionales de análisis y evaluación.	In line with Commission for Social Development resolution 44/1, during 2007 there has been a coordination of efforts with member States in the conduct of regional review and appraisal activities.
Para estas operaciones se han coordinado el Ministerio de Hacienda, Dirección General de Migración y la Policía Nacional Civil con el apoyo de la Fuerza Armada de El Salvador.	The Ministry of Finance, the Directorate of Migration and the National Civil Police with support from the Salvadoran armed forces, are coordinating these operations.
La explicación resulta aún más lógica porque la formalización del pedido, el montaje y la pintura de ambos camiones se han coordinado en estrecho contacto entre Robby y el concesionario de DAF.	The explanation becomes even more logical since the completion of the order, assembly and painting of both trucks was co-ordinated in close consultation between Robby and the DAF dealer.
A reserva de la formalización de este nombramiento, las actividades relativas a la conducta y la disciplina en la Misión se han coordinado en el marco de la oficina de mi Representante Especial interino.	Pending completion of this appointment, the activities relating to conduct and discipline in the Mission have been coordinated through the office of my Acting Special Representative.