congelar

Por consiguiente, no se han congelado activos algunos por sospechas de que tengan conexiones con la financiación del terrorismo.	Consequently, they have not frozen any assets that have suspected connections with the financing of terrorism.
Después de los recuerdos de la situación, vuelva a ella emocionales de la pintura, vuelva a colocar en ella el dolor, que se han congelado en su interior.	After memories of the situation—give her emotional paint, give it the pain you froze inside.
El último invierno, el más frío en mucho tiempo, se han congelado sin rechistar, a pesar de la existencia de rumores que decían que la familia en el poder vendía electricidad a sus vecinos.	During the harshest winter in years they froze uncomplainingly, despite rumors that the ruling family was selling electricity to its neighbors.
Las cuentas relativas a este caso se han congelado.	The accounts relating to this case have been frozen.
Desde entonces no se han congelado otras cuentas.	No other accounts have been frozen since then.
No se han congelado ni descubierto tales bienes.	No such assets have been discovered and frozen.
No ves que mis manos y piernas se han congelado.	Can't you see that my hands and feet are frozen?
No se han congelado o bloqueado fondos u otro tipo de activos.	No funds or other assets have been frozen.
Los cristales son grandes y tardan en fundirse porque se han congelado lentamente.	The crystals are large and take some time to melt because they froze slowly.
Lo siguiente eran las prestaciones de los veteranos, que se han congelado.	The next was veterans' benefits; that's frozen.
La congelación significa que los nervios y la piel se han congelado durante un breve período.	Frostbite means the nerves and skin were frozen for a short time.
No queda claro si se han congelado las empresas y las correspondientes cuentas bancarias.	It is unclear whether the companies and associated bank accounts have been frozen.
Se han proscrito varios grupos sectarios y extremistas y se han congelado sus haberes.	Several sectarian and extremist groups have been banned and their assets frozen.
Dado que no se han congelado bienes, tampoco ha habido ningún bien descongelado.	Since no assets have been frozen, then none have been unfrozen as well.
No se han congelado fondos, por lo que no se desbloquearon bienes algunos.	No funds were frozen so no assets were released.
Sírvase proporcionar una lista de los bienes que se han congelado en cumplimiento de dicha resolución.	Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
Sírvanse proporcionar una lista de los bienes que se han congelado en cumplimiento de dicha resolución.	Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with that resolution.
Bulgaria está entre los países donde se han congelado los sueldos de los docentes de primaria y secundaria.	Bulgaria is among the countries where primary and secondary teachers' salaries were frozen.
Hasta la fecha no se han congelado activos pertenecientes a personas o entidades incluidas en la Lista.	To date, no assets of listed individuals or entities have been frozen.
No se han congelado o desbloqueado fondos o activos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1452 (2002).	No funds or assets have been frozen or released pursuant to resolution 1452 (2002).