concluir

Los juicios por corrupción todavía no se han concluido de forma definitiva, pero siguen su curso de forma seria y llevarán su tiempo.	The corruption trials have not yet been finally concluded, but they are seriously under way and it will take time.
Dichas negociaciones todavía no se han concluido y, en la actualidad, aproximadamente 40 Miembros de la OMC aplican normas de origen con fines no preferenciales.	These negotiations have not concluded, and about 40 WTO members currently apply national rules of origin for non-preferential purposes.
Los acuerdos con los Estados miembros no se han concluido y no hay fondos para las cosas en las que la Comisión no tiene interés político, como el resultado de la Convención.	Agreements with the Member States are not concluded and there are no funds for things - like the outcome of the Convention - in which the Commission has no political interest.
Hasta la fecha, se han concluido 120 acuerdos de este tipo.	To date, 120 agreements of this kind have been concluded.
Algunos proyectos ya se han concluido y rindieron frutos.	Some projects have already been completed and produced encouraging results.
Ya se han concluido siete acuerdos multilaterales de ese tipo.	Seven such multilateral agreements have already been concluded.
En esta categoría, se han concluido 19 investigaciones con unos 67 sospechosos.	In this category, 19 investigations, involving approximately 67 suspects, have been completed.
Los que se han concluido por tiempo indeterminado pueden cancelarse.	A collective agreement concluded for an indefinite period may be cancelled.
Los programas se han concluido o se concluirán en los próximos meses.	Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.
Desde entonces, se han concluido las labores de rehabilitación de la prisión de Bunia.	Since then, rehabilitation work on Bunia prison has been completed.
En las cárceles del paГ s, mientras que 27 personas se han concluido.	In the prisons of the country while 27 people have been concluded.
Ya se han concluido las negociaciones relativas a dichos acuerdos.	Negotiations on them have already been completed.
Ya se han concluido ocho juicios en que han participado jueces internacionales.	Eight trials in which an international judge has participated have already been completed.
En cuanto a los cinco temas del programa, se han concluido y firmado dos acuerdos.	Of the five agenda items, two agreements have been concluded and signed.
Hasta la fecha se han concluido 13 memorandos.	So fare 13 such memoranda have been concluded.
Estos acuerdos se han concluido, principalmente, con países en desarrollo.	These are mainly signed with developing countries.
¿Qué acuerdos de readmisión se han concluido?	What readmission agreements were concluded?
Las negociaciones se iniciaron en julio de 2005, pero aún no se han concluido.	The talks began in July 2005 but are yet to be concluded.
En la primera etapa se han concluido los inventarios de dos países (Nepal y Bhután).	The inventory of two countries (Nepal and Bhutan) has been completed in the first phase.
También se han concluido los procedimientos en segunda instancia en relación con 55 personas.	Appellate proceedings have been concluded in respect of 55 persons.