calmar

Todo eso apunta a calmar la situación, pero el coraje y la indignación popular no se han calmado.	All this is aimed at cooling things. But the anger and outrage among people have not subsided.
Leí en el periódico Times que se separaron a causa de las tensiones entre ustedes, ¿se han calmado sus temperamentos después de todos esos años?	I read in the Times newspaper you do it separately because of the tensions between you, haven't your tempers calmed down after all these years?
Como pueden ver, las cosas se han calmado un poco.	As you can see, things have quieted down a bit.
Venga, las cosas se han calmado un poco.	Here, things have calmed down a bit.
Y ahora que las cosas se han calmado.	And now that things have calmed down, I don't know.
¿Aquí se han calmado las cosas para ti?	Have things settled down at all for you here?
Tal vez para entonces se han calmado.	Perhaps by then I shall have settled down.
No, las cosas se han calmado.	No, things have settled down out here.
Parece que se han calmado las cosas.	Things seem to have quieted down.
Me parece que ya se han calmado.	I feel that it calmed down.
Las cosas se han calmado. El negocio ahora es más civilizado de lo que solía ser.	Things have settled down, the business is more civilized than it used to be.
No, se han calmado.	No, they've settled down.
Las cosas se han calmado.	Things have settled down.
Desde entonces se han calmado.	Since then, they've clammed up.
Cuando ya se han calmado, no necesitan en absoluto aprender slokas. Se acabó.	When you are already calm, you don't need to learn slokas at all. That's it.
Los ánimos de diciembre se han calmado.	December's tempers have cooled.
Las cosas se han calmado por un buen tiempo, pero ahora están empezando a hervir.	Things have been simmering for a long time, but now they are beginning to come to the boil.
Incluso los miembros del público que apoyan enérgicamente los derechos de los inmigrantes se han calmado por esta retórica.	Even members of the public who strongly support immigrants' rights have been lulled by this rhetoric.
Han habido personas que me han dicho que se han calmado desde que comenzaron a meditar.	I have had people tell me that they have calmed down since they began meditating.
Hoy, las cosas se han calmado y los senderos y los miradores te permiten verlo sin riesgos y aprender sobre su actividad volcánica.	Today, things have settled down, and trails and overlooks let you safely see and learn about volcanic activity.