calentar

No se han calentado todavia.	They haven't warmed up yet.
Existen pruebas de que, al mismo tiempo que el mundo se ha ido calentado ligeramente, otros cuerpos del sistema solar también se han calentado.	There is clear evidence that, while the world has warmed slightly, other bodies in the solar system have also warmed.
No sé si lo neumáticos se han calentado demasiado derrapando en algunas curvas, había mucha tierra en el asfalto.	I don't know if the tyres were too hot but it was very slippery in places, with a lot of gravel on the road.
Algunas zonas del globo no se han calentado en los últimos decenios, principalmente ciertas partes de los océanos del hemisferio sur y partes de la Antártida.	A few areas of the globe have not warmed in recent decades, mainly over some parts of the Southern Hemisphere oceans and parts of Antarctica.
Unas cuantas zonas del globo no se han calentado en los últimos decenios, principalmente en algunas partes de los océanos del hemisferio sur y en partes de la Antártida.	A few areas of the globe have not warmed in recent decades, mainly over some parts of the Southern Hemisphere oceans and parts of Antarctica.
Algunas zonas del planeta no se han calentado en los decenios recientes, sobre todo algunas partes de los océanos del Hemisferio Sur y algunas áreas del Antártico (véase la Figura 2-6b).	A few areas of the globe have not warmed in recent decades, mainly over some parts of the Southern Hemisphere oceans and parts of Antarctica (see Figure 2-6b).
Como resultado, se han calentado más rápido que el resto del planeta.	As a result, they've warmed faster than the rest of the planet.
Las regiones terrestres se han calentado más aprisa que los océanos (Figuras RRP.2, RRP.4).	Land regions have warmed faster than the oceans (Figures SPM.2, SPM.4).
Globalmente, de 1955 a1995, los océanos se han calentado 0,1°C por década.	Globallyfrom 1955 to 1995, oceans have been warming at0.1°C per decade.
Globalmente, de 1955 a1995, los océanos se han calentado 0,1°C por década.	Globallyfrom 1955 to 1995, ocean have been warming at0.1°C per decade.
Las regiones terrestres se han calentado más aprisa que los océanos (Figuras 1.2 y 2.5).	Land regions have warmed faster than the oceans (Figures 1.2 and 2.5).
Pueden resultar quemaduras por manipular materiales calientes que se han calentado en el microondas.	Burns may result from handling hot materials that have been heated in the microwave.
Cocine hasta que los guisantes se han calentado a través y luego apagar el calor.	Cook just until the peas have heated through and then shut the heat.
Por qué se han calentado las aguas en el Pacífico Norte?	Why have the waters in the northern Pacific warmed up?
No toque nunca los tubos finales de escape si se han calentado. ¡Peligro de quemaduras!	Never touch the tailpipes when they are hot–risk of burns!
Los músculos que no se han calentado y estirado adecuadamente tienen más probabilidades de sufrir desgarros.	Muscles that haven't been warmed up and stretched properly are more likely to tear.
Las cosas se han calentado demasiado.	Things have gotten too hot.
Puesto que éstos son tan pequeños, nunca se han calentado lo suficiente para cambiar su composición química.	Since they are so small, they never heated up sufficiently to change chemical composition.
Si solo parpadea el testigo de control, significa que los frenos se han calentado demasiado.	If the warning lamp flashes on its own, the brakes have overheated.
Cómo es que los océanos, tan profundos y tan fríos se han calentado?	How is it that the oceans, so very deep and so very cold, have warmed up?