atribuir

Por ejemplo, las pérdidas de abejas que se han observado en el Sur de Alemania se han atribuido claramente a la intoxicación por los plaguicidas Poncho Pro.	For example, bee losses observed in southern Germany have been clearly attributed to poisoning by the pesticide Poncho Pro.
Estos brotes se han atribuido a la importación de la enfermedad.	These outbreaks have been attributed to the importation of the disease.
Varias funciones se han atribuido a estos genes.	Several functions have been attributed to these genes.
Las iluminaciones se han atribuido a Attavante Attavanti.	The illuminations have been attributed to Attavante Attavanti.
Más recientemente, aunque, algunos factores físicos se han atribuido a estas condiciones.	More recently, though, some physical factors have been attributed to these conditions.
Sumario: Muchas citas falsas se han atribuido a Brigham Young en los últimos años.	Summary: Many false quotations have been attributed to Brigham Young over the years.
Numerosos problemas del pie se han atribuido al uso repetitivo en el trabajo.	A number of foot problems have been caused by repetitive use at work.
Numerosos beneficios clínicos se han atribuido al consumo de dietas alto contenido de AGPI omega-3.	Numerous clinical benefits have been ascribed to the consumption of diets high in omega-3 PUFAs.
Los archivos se han atribuido a TigerSwan, una empresa privada de seguridad en Carolina del Norte.	The files have been traced back to TigerSwan, a North Carolina-based private security firm.
La mayoría de casos humanos de MERS se han atribuido al contagio entre personas.	A number of cases of MERS in humans have been attributed to human-to-human transmission.
Aun así, la mayoría de casos humanos de MERS se han atribuido al contagio entre personas.	However, most cases of MERS in humans have been attributed to human-to-human transmission.
Hasta el 90% de las infecciones registradas se han atribuido al uso de drogas intravenosas.	Up to 90 per cent of registered infections there have been attributed to injecting drug use.
Otras consecuencias adversas de la hiperamonemia se han atribuido a una aumentar la concentración de glutamina neuronal.	Additional untoward consequences of hyperammonemia have been attributed to an increase in neural glutamine concentration.
Los efectos se han atribuido a la exposición de los trabajadores a miles de millones de bacteria viva.	The effects have been attributed to exposure of workers to billions of live bacteria.
La moringa tiene propiedades antiinflamatorias y reconstructivas que se han atribuido a su riqueza en flavonoles y ácidos fenólicos.	Moringa has anti-inflammatory and reconstructive properties that have been attributed to its richness in flavonols and phenolic acids.
Cuando fuera que surgió la figurilla del siurell, se han atribuido a esta pequeña flauta fuerzas mágicas.	When the little figure from Siurell sprang forth magical powers were attributed to this little whistle.
Sin embargo, otras diversas funciones se han atribuido a esta proteína, incluyendo la regulación positiva y negativa de la APOPTOSIS.	However, several other functions have been attributed to this protein including the positive and negative regulation of APOPTOSIS.
Esas prácticas se han atribuido a la pobreza que impulsa a padres e hijos a buscar algún tipo de empleo.	Such practices have been attributed to poverty that drives parents and children to seek for some kind of employment.
Por ejemplo, alrededor de 4.000 trastornos de salud se han atribuido a la alteración genética provocada por un solo gen mutante.	For example, about 4,000 health-related disorders have been attributed to genetic alteration caused by a single mutant gene.
También se han atribuido otros beneficios, como reducciones en el bruxismo durante el día, gracias a su principio de funcionamiento.	Other benefits have also been attributed, such as reductions in awake bruxism, thanks to the principle of operation.