atenuar

Popularity

1,500+ learners.

Por otro lado, no se han definido objetivos de prevención, y los objetivos de reutilización y reciclado se han atenuado considerablemente.	Furthermore, no prevention objectives have been set and the reuse and recycling objectives are considerably weakened.
Esta percepción del ilustre historiador canario no se corresponde con el estado actual del camino, pues la dificultad y el peligro se han atenuado de forma considerable.	The current state of the trail is very different from our historian's description, as both danger and difficulty are considerably less nowadays.
Los procesos de construcción y el suministro de materiales para todas las soluciones de alojamiento muestran que se han reducido al mínimo o se han atenuado los efectos negativos en el medio ambiente (véase la nota de orientación 4).	The construction processes and sourcing of materials for all shelter solutions demonstrate that adverse impact on the local natural environment has been minimised and/or mitigated (see guidance note 4).
La planificación de todos los regresos, de las estructuras de acogida o de los asentamientos comunitarios provisionales muestran que se han reducido al mínimo o se han atenuado los efectos negativos en el medio ambiente (véanse las notas de orientación 1–6).	The planning of all return, host or temporary communal settlements demonstrate that adverse impact on the natural environment has been minimised and/or mitigated (see guidance notes 1–6).
No cabe duda de que las propuestas de la Comisión se han atenuado.	There is no doubt the Commission's proposals have been watered down.
En términos generales, los riesgos macroeconómicos se han atenuado.	Overall, macroeconomic risks have decreased.
¿Acaso han cambiado o se han atenuado todas esas cuestiones en gran medida?	Have all these issues changed or become significantly less serious?
Se observa que los principales factores de incertidumbre se han atenuado desde nuestra última reunión de abril.	The major uncertainties have lessened since we met last April.
Las sensibilidades de muchos se han atenuado, un falso entusiamo ha destruido su discernimiento y su agudeza espiritual.	The sensibilities of many are blunted; false excitement has destroyed their discernment and spiritual eyesight.
Una década después, ninguna de las contradicciones que produjeron la crisis financiera se han atenuado, ni mucho menos resuelto.	A decade later none of the contradictions which produced the financial crisis has been alleviated, much less overcome.
Estos antagonismos no han desaparecido ni se han atenuado; la losa del fascismo solamente los comprime.	These antagonisms have not been removed, and not even weakened, but only suppressed, by the lid of fascism.
Desde el lanzamiento del diálogo nacional, se han otorgado pocas concesiones y casi todas las buenas noticias se han atenuado.	Since the launch of the national dialogue, few concessions have been granted and most good news has been tempered.
Gracias a los esfuerzos realizados, se han despejado muchas dudas y se han atenuado las controvertidas restricciones en algunas disposiciones.	Thanks to the efforts made, many concerns were allayed and the controversial restrictions in a number of provisions were toned down.
Las infecciones de H. pylori también se han atenuado por el consumo de 70 gramos por día de brotes de brócoli durante dos meses.	Infections of H. pylori have also been attenuated by eating 70 grams per day of broccoli sprouts for two months.
Aunque en cierto modo se han atenuado, las condiciones para las mujeres embarazadas en prisión son duras e inadecuadas para su salud y sus necesidades sociales.	Although they are relieved in some ways, conditions for pregnant women in prison are harsh and unsuitable to their health and needs.
Las expectativas por un resultado en Copenhague se han atenuado en las últimas semanas, sobre todo debido a la inacción por parte de los mayores emisores del mundo.	Global expectations for Copenhagen outcomes have dimmed in recent weeks, most prominently due to inaction by the world's biggest emitters.
Las perspectivas para la economía mundial se han atenuado significativamente en los últimos meses, ya que las tensiones comerciales hicieron que el crecimiento se desacelerara en países clave.	The outlook for the global economy has dimmed significantly in recent months as trade tensions caused growth to slow in key countries.
En todo el continente es evidente que, en los últimos decenios, las desigualdades se han atenuado, especialmente en lo que se refiere a la educación.	Throughout the continent, there are visible gains in closing the gender gap, especially in education over the past decades.
En Argentina, las presiones cambiarias se han atenuado recientemente, pero aún así se proyecta una reducción moderada del producto en 2015, lo que extendería la desaceleración del año pasado.	In Argentina, exchange rate pressures have eased recently, but output is still projected to decline modestly in 2015, extending last year's slowdown.
Al introducir enmiendas a la Ley se han tomado en cuenta los intereses de las personas jóvenes discapacitadas: se han atenuado los requisitos sobre los períodos mínimos y obligatorios de seguro.	Amending the Law, account has been taken of the interests of young disabled persons - the requirements set for minimum and obligatory insurance periods have been softened.