aportar

Se ha trabajado para integrar y centralizar los centros de donaciones y, ante la falta de medios, también se han aportado protocolos y maquinaria que han agilizado los métodos de trabajo de los profesionales sanitarios.	Work was done on integrating and centralizing the donation centres and, to address the lack of resources, protocols and equipment were also contributed which have streamlined the health professionals' working methods.
Además, no se han aportado los fondos prometidos en la Cumbre.	Moreover, funds promised at the Summit had not been forthcoming.
Sin embargo, no se han aportado pruebas que respalden esta alegación.	However, no evidence was provided to support this allegation.
Sin embargo, no se han aportado pruebas que respalden esta alegación.	However, no evidence was provided in support of this allegation.
Hasta la fecha se han aportado 30 millones de dólares al Fondo.	To date, $30 million has been contributed to the Facility.
Sin embargo, son pocos los recursos que se han aportado.	However, few new resources have been made available.
No se han aportado más pruebas a este respecto.	No additional evidence has been provided in this respect.
Pero también se han aportado bastantes argumentos en contra.	But there are quite a number of arguments against it.
Para estos animales y productos de origen animal se han aportado garantías suficientes.	For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Hasta la fecha se han aportado al Fondo más de 30 millones de dólares.	To date over $30 million has been contributed to the fund.
El interesado tiene la obligación de verificar periódicamente si se han aportado modificaciones.	The interested party has the responsibility to check periodically for any changes.
Hasta la fecha, se han aportado más de 21 millones de dólares para las actividades del Fondo.	To date, over $21 million has been contributed for the Facility's activities.
Sin embargo, se han aportado inflexiones significativas sobre la ventilación presupuestaria en la dirección deseada por el Parlamento.	However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted.
Como ustedes saben, ya se han aportado recursos para asegurar la financiación de las pequeñas y medianas empresas.	Resources, as you know, have already been made available to ensure financing for small and medium-sized enterprises.
Y ahora que estos últimos reajustes se han aportado, tendremos más tiempo para el resto.	And believe me, since we have now done all the adjustments, we will have time to spend.
Se han conservado los arboles existentes y se han aportado nuevas especies para conquistar la exuberancia onírica prometida.	The existing trees have been retained and new species have been planted to achieve the promised dream-like exuberance.
Recientemente se han aportado al sistema suministrado por M&S mejorías para aumentar la capacidad productiva y la calidad de la cerámica.	The system supplied by M&S has been recently upgraded to increase capacity and improve quality.
los componentes que se han sometido a ensayo previamente como parte del vehículo, de lo cual se han aportado pruebas documentales.	Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
No se han aportado a la Comisión los datos necesarios para establecer que las personas mencionadas fueron víctimas de desaparición forzada.	The Commission has not been provided with the information necessary to determine that the persons mentioned above were victims of forced disappearance.
Se han conservado los arboles existentes y se han aportado nuevas especies para conquistar la exuberancia onírica prometida.	The existing trees were preserved and new species added in an effort to conquer the promising exuberance of local flora.