apoderar

Ya se han apoderado del mundo.	They've already taken over our world.
¡Los rebeldes se han apoderado de la dirección!	The rebels seized the direction!
El mejor ejemplo es el Florentin, antiguo barrio industrial donde diseñadores se han apoderado poco a poco de los galpones.	The best example is Florentin, an old industrial neighborhood whose warehouses were gradually taken over by designers and bohemians in recent years.
Los trabajadores de la Agencia Tributaria han expulsado a sus directores y se han apoderado de los expedientes que arrojan luz sobre algunos de esos casos.	The workers at the tax office have kicked out their directors and taken over the dossiers which shed light into some of those.
Una vez dentro, han intimidado al propietario del local, a sus clientes y empleados, y se han apoderado del dinero y efectos personales de todos los presentes (en total unas 20 personas).	Once inside, they threatened the owner of the business, its customers, and employees, and stole the money and personal effects of all those present (some 20 people in total).
En otras palabras, se han apoderado completamente de nuestra provincia.	In other words, they have completely taken over our province.
Los zombis se han apoderado del castillo medieval y su entorno.	Zombies have taken over the medieval castle and its surroundings.
Los Quantums y los Hacks se han apoderado de la ciudad.	The Quantums and the Hacks have taken over the city.
Steambots y los bandidos se han apoderado de las ciudades fronterizas.	Steambots and bandits have taken over the border towns.
Pero estas deudas de juego se han apoderado del sistema mundial.	But these gambling debts have taken over the world system.
Ellos se han apoderado de las principales fuentes de materias primas.	They have seized the principal sources of raw materials.
Los extraterrestres se han apoderado del planeta y esclavizado a la humanidad.	Aliens have taken over the planet and enslaved humanity.
Últimamente, las marcas de ropa españolas se han apoderado del mundo.	Recently, Spanish clothes brands have been taking over the world.
Estos dos chicos se han apoderado de algunos clubes alrededor de la ciudad.	These two guys have taken over few clubs around town.
La mojigatería y la deshumanización se han apoderado de nosotros (cuando nos conviene).	Prudery and dehumanization have taken over us (when it suits us).
Bueno, parece que los lunáticos se han apoderado del asilo.	Rebekah: Well, it looks like the lunatics have taken over the asylum.
¡Pero ten cuidado con los Slimes, que se han apoderado de Jelly Land!	But watch out for the Slimes, who've taken over Jelly Land!
El silencio y la soledad se han apoderado del ambiente de estas pocas familias.	Silence and loneliness have taken over the surroundings of these few families.
Fuera de esa región, los yihadistas se han apoderado de amplios territorios.	Elsewhere in the region, jihadists took over large territories.
Ellos se han apoderado de muchos gobiernos.	They have taken over many governments.